1
00:01:36,689 --> 00:01:38,506
Este es el mar de Salton
2
00:01:38,574 --> 00:01:40,275
en el sur de California.
3
00:01:40,342 --> 00:01:42,944
Un fenómeno extraño,
en que naturaleza
4
00:01:43,012 --> 00:01:44,396
ha colocado 400 millas cuadradas
5
00:01:44,463 --> 00:01:47,732
de agua salada en el
en medio de un árido desierto.
6
00:01:47,800 --> 00:01:50,235
En el desierto,
cerca de la orilla del mar,
7
00:01:50,303 --> 00:01:52,070
el gobierno ha establecido
8
00:01:52,138 --> 00:01:55,540
uno de sus más importantes
bases de investigación naval.
9
00:01:55,607 --> 00:01:57,375
En el laboratorio
en lo apartado
10
00:01:57,443 --> 00:01:58,810
extremo sur de la base,
11
00:01:58,877 --> 00:02:00,711
experimentos atómicos ultrasecretos
12
00:02:00,779 --> 00:02:04,715
se llevan a cabo bajo
rígido control de seguridad.
13
00:02:04,783 --> 00:02:07,018
En el aeródromo,
bajo la dirección
14
00:02:07,086 --> 00:02:08,586
de la unidad de prueba de paracaídas,
15
00:02:08,654 --> 00:02:10,255
Los aviones salen en misiones diarias
16
00:02:10,323 --> 00:02:12,623
para el área de salto
sobre el mar de Salton,
17
00:02:12,691 --> 00:02:15,126
donde los hombres de la Marina
sumergirse en el gobierno
18
00:02:15,194 --> 00:02:17,628
investigación continua
de paracaídas,
19
00:02:17,696 --> 00:02:19,297
para cumplir con el
demandas cada vez mayores
20
00:02:19,365 --> 00:02:23,134
del vuelo moderno.
21
00:02:23,202 --> 00:02:25,603
El 17 de mayo,
a primera hora de la tarde,
22
00:02:25,671 --> 00:02:28,573
se produjo un terremoto
en la zona desértica.
23
00:02:28,640 --> 00:02:29,824
Su fuerza era
lo suficientemente fuerte como para ser sentido
24
00:02:29,892 --> 00:02:31,460
en la base de investigación,
25
00:02:31,527 --> 00:02:33,728
aunque su epicentro
estaba a 10 millas de distancia
26
00:02:33,796 --> 00:02:36,531
en la roca salvaje
formaciones 350 pies
27
00:02:36,599 --> 00:02:40,668
debajo de la superficie
del mar de Salton.
28
00:02:40,736 --> 00:02:42,304
Sin embargo, menos de 2 horas
29
00:02:42,371 --> 00:02:43,705
después del terremoto,
30
00:02:43,772 --> 00:02:46,641
la base había vuelto a
procedimiento operativo normal.
31
00:02:46,709 --> 00:02:49,077
Teniente. hollister,
de la unidad de prueba de paracaídas,
32
00:02:49,145 --> 00:02:50,345
se estaba preparando para hacer
33
00:02:50,413 --> 00:02:52,380
el último programado
salto del día.
34
00:02:52,448 --> 00:02:55,683
Hollister era un veterano
de más de 300 vuelos de prueba.
35
00:02:55,751 --> 00:03:02,357
Para él, esto iba a ser
Un salto de rutina más.
36
00:03:02,425 --> 00:03:04,292
Mientras tanto, en el mar de Salton,
37
00:03:04,360 --> 00:03:06,161
Tripulantes Johnson y Sanders
38
00:03:06,229 --> 00:03:08,480
estaban saliendo
para conocer al lt. Hollister.
39
00:03:08,547 --> 00:03:09,647
Y para ellos,
40
00:03:09,715 --> 00:03:14,770
esto iba a ser
una recogida de rutina más.
41
00:03:14,837 --> 00:03:17,439
Este es flutterboy 2-4-2
Llamando a la Marina 8-7.
42
00:03:17,507 --> 00:03:19,541
Ahora estás a la vista. Encima.
43
00:03:19,609 --> 00:03:20,709
Hollister ahora
44
00:03:20,777 --> 00:03:22,877
preparándose para saltar. Cambio y fuera.
45
00:03:53,476 --> 00:03:54,676
Está caído.
46
00:04:00,733 --> 00:04:04,569
Marina 8-7, aquí flutterboy 2-4-2.
Encima.
47
00:04:04,637 --> 00:04:06,337
Este es el Navy 8-7. Cambio.
48
00:04:06,405 --> 00:04:07,438
Está a la vista.
49
00:04:07,506 --> 00:04:09,608
Tienes claro volver
a la base. Encima.
50
00:04:09,675 --> 00:04:11,710
Roger. Partiendo hacia casa.
Cambio y fuera.
51
00:04:17,333 --> 00:04:21,135
Flutterboy 2-4-2 llamando
radio terrestre 4. Cambio.
52
00:04:21,203 --> 00:04:22,604
Radio terrestre 4. Pasa.
53
00:04:22,671 --> 00:04:24,071
El saltador aterrizó con seguridad.
54
00:04:24,139 --> 00:04:25,406
Está a unas 2 millas de profundidad
55
00:04:25,474 --> 00:04:27,609
en el extremo sureste.
56
00:04:27,676 --> 00:04:31,379
Eso está bastante lejos. esperanza
Esto no lleva toda la noche.
57
00:04:31,446 --> 00:04:33,097
Sí, te volveré a llamar.
58
00:05:09,568 --> 00:05:10,835
¿Dónde está?
59
00:05:10,903 --> 00:05:12,170
No sé.
60
00:05:12,237 --> 00:05:14,205
Tiene que estar aquí.
Lo vi golpear.
61
00:05:14,273 --> 00:05:17,409
¡Oye, teniente!
62
00:05:17,476 --> 00:05:18,777
Voy a bajar por él.
63
00:05:31,390 --> 00:05:32,390
¿Lo ves?
64
00:05:32,424 --> 00:05:34,576
No. Probaré del otro lado.
65
00:05:52,194 --> 00:05:56,731
¿Johnson?
66
00:05:56,799 --> 00:06:00,702
¡Johnson!
67
00:06:00,770 --> 00:06:04,155
¡Johnson!
68
00:06:04,223 --> 00:06:08,560
¡Johnson!
69
00:06:08,627 --> 00:06:10,562
Oh.
70
00:06:10,629 --> 00:06:12,263
¡Ah!
71
00:06:12,331 --> 00:06:14,031
¡Ah!
72
00:06:19,721 --> 00:06:22,190
Esta es la radio terrestre 4 llamando.
73
00:06:22,258 --> 00:06:24,725
chico flutter 2-4-2.
Entra, por favor.
74
00:06:31,400 --> 00:06:35,136
radio terrestre 4
llamando a flutterboy 2-4-2.
75
00:06:35,204 --> 00:06:37,889
Entra.
76
00:06:37,957 --> 00:06:40,491
Adelante, flutterboy 2-4-2.
77
00:06:48,301 --> 00:06:50,368
El centro base.
78
00:06:50,436 --> 00:06:52,804
Inteligencia naval, por favor.
79
00:06:55,107 --> 00:06:57,275
Comandante. La oficina de Twillinger.
80
00:06:57,343 --> 00:07:02,347
Él está en la otra línea.
Está bien, te pondré en espera.
81
00:07:02,415 --> 00:07:03,982
Teniente, se lo agradezco.
tu llamado,
82
00:07:04,050 --> 00:07:05,616
pero no hay nada que pueda hacer.
83
00:07:05,684 --> 00:07:07,118
Se fue sin permiso, no importa
84
00:07:07,186 --> 00:07:08,586
cuáles fueron las circunstancias.
85
00:07:08,654 --> 00:07:10,388
Tendré que remitir el caso.
86
00:07:10,456 --> 00:07:11,789
¡Espera un minuto!
87
00:07:11,857 --> 00:07:13,825
en la 1 semana
que he estado aquí,
88
00:07:13,892 --> 00:07:15,893
he tenido una docena
Surgen diferentes casos.
89
00:07:15,962 --> 00:07:17,095
Yo no decido estas cosas.
90
00:07:17,163 --> 00:07:19,897
Soy un oficial investigador,
no un juez.
91
00:07:19,966 --> 00:07:22,033
Muy bien,
Te enviaré una notificación.
92
00:07:22,101 --> 00:07:23,901
Conozco a este chico. Él está bien.
93
00:07:23,970 --> 00:07:25,803
Cometió un error, pero...
94
00:07:25,871 --> 00:07:26,871
¡Seguro que sí!
95
00:07:26,905 --> 00:07:29,390
Comandante, Wyatt en 3.
96
00:07:29,458 --> 00:07:30,624
¿Wyatt?
97
00:07:30,692 --> 00:07:33,928
Él es nuestro operador de radio.
en el muelle del mar de salton.
98
00:07:33,996 --> 00:07:37,631
Twillinger. Sí, Wyatt.
99
00:07:37,699 --> 00:07:39,200
¿Hace cuanto?
100
00:07:39,268 --> 00:07:40,868
45 minutos.
101
00:07:40,936 --> 00:07:42,704
No, he perdido el contacto por radio.
102
00:07:42,771 --> 00:07:45,240
No es una falla mecanica
en este extremo.
103
00:07:45,307 --> 00:07:48,026
Tenga un barco esperando.
Estaré allí en 5 minutos.
104
00:07:48,094 --> 00:07:49,094
¿Problema?
105
00:07:49,161 --> 00:07:50,462
El último equipo de recogida
no ha reportado.
106
00:07:50,529 --> 00:07:53,264
Tendremos que salir.
Sally, espera hasta que te llame.
107
00:07:53,332 --> 00:07:57,202
Sí, señor.
108
00:07:57,269 --> 00:07:59,104
¿Sigues ahí, mamá?
109
00:07:59,171 --> 00:08:00,638
Parece de corazón de hierro
110
00:08:00,706 --> 00:08:02,207
Esta noche volveré a trabajar hasta tarde.
111
00:08:02,274 --> 00:08:03,475
Así es.
112
00:08:10,949 --> 00:08:12,217
Largarse.
113
00:08:26,165 --> 00:08:27,332
no veo por qué
no estaban cubiertos
114
00:08:27,400 --> 00:08:29,000
para algo como esto.
115
00:08:29,068 --> 00:08:31,302
saltan cerca
a 20 hombres cada día.
116
00:08:31,370 --> 00:08:33,905
Es un buen sistema,
nada sale mal.
117
00:08:33,972 --> 00:08:35,806
Algo salió mal esta vez.
118
00:08:35,874 --> 00:08:38,354
Un barco en la proa de babor, señor.
119
00:08:45,234 --> 00:08:47,768
Parece desierta.
Dirígete al lado.
120
00:08:47,836 --> 00:08:49,116
Sí.
121
00:09:10,859 --> 00:09:13,161
Es Sanders.
122
00:09:13,228 --> 00:09:14,548
revisa el agua
para los otros hombres.
123
00:09:14,596 --> 00:09:16,030
Sí, señor.
124
00:09:31,947 --> 00:09:33,781
Sam.
125
00:09:33,849 --> 00:09:36,650
Mira esto.
126
00:09:36,718 --> 00:09:38,052
¿Qué es?
127
00:09:38,120 --> 00:09:39,854
No sé.
Será mejor que tomes una muestra.
128
00:09:39,921 --> 00:09:44,758
Haga que el laboratorio realice una prueba.
129
00:09:44,826 --> 00:09:46,160
Comandante, hay algo
130
00:09:46,228 --> 00:09:47,928
emergiendo a babor.
131
00:10:00,158 --> 00:10:01,626
Soy Hollister.
132
00:10:15,273 --> 00:10:17,113
Como te dije, dijo que
133
00:10:17,142 --> 00:10:18,743
llámame más tarde
y eso fue todo.
134
00:10:18,810 --> 00:10:20,177
¿Fue entonces cuando perdiste el contacto?
135
00:10:20,245 --> 00:10:21,612
Sí, y llamé a la base.
136
00:10:21,680 --> 00:10:23,480
Cuando hablaste por última vez,
¿fue todo normal?
137
00:10:23,549 --> 00:10:25,115
Sí. Sólo estábamos bromeando
138
00:10:25,183 --> 00:10:26,617
sabes como llegas
por teléfono.
139
00:10:26,685 --> 00:10:27,885
Eso va en contra de las regulaciones.
140
00:10:27,953 --> 00:10:28,986
Sí, señor.
141
00:10:29,054 --> 00:10:30,454
tener un informe en mi
oficina por la mañana.
142
00:10:30,522 --> 00:10:31,689
Sí, señor.
143
00:10:31,757 --> 00:10:34,224
¿Puedo tener esa muestra?
¿Nos bajamos del barco?
144
00:10:34,292 --> 00:10:35,426
Justo aquí.
145
00:10:35,493 --> 00:10:36,627
cuanto tiempo dura
esa autopsia en Hollister
146
00:10:36,695 --> 00:10:37,828
vas a tomar?
147
00:10:37,896 --> 00:10:39,129
Lo tendremos mañana temprano.
148
00:10:39,197 --> 00:10:40,431
Yo te lo cubriré.
149
00:10:40,498 --> 00:10:41,432
Toma algunos buzos
150
00:10:41,499 --> 00:10:42,967
y ve tras Johnson
por la mañana.
151
00:10:43,035 --> 00:10:44,075
Ya es demasiado tarde para bucear.
152
00:10:44,102 --> 00:10:44,969
Bueno.
153
00:10:45,037 --> 00:10:46,336
Quiero llevar esto al laboratorio.
154
00:10:46,404 --> 00:10:47,638
Está justo ahí.
155
00:10:47,706 --> 00:10:50,007
Pasa por la puerta principal
y gira a tu derecha.
156
00:10:50,075 --> 00:10:51,542
ya he hablado
al Dr. Rogers.
157
00:10:51,610 --> 00:10:53,477
Bien.
158
00:10:53,545 --> 00:10:55,112
No te necesitaremos
Ya no, Wyatt.
159
00:10:55,180 --> 00:10:56,881
Gracias, señor.
160
00:10:56,949 --> 00:10:57,949
¿Ese es tu nuevo jefe?
161
00:10:57,983 --> 00:10:59,450
Sí.
162
00:10:59,517 --> 00:11:03,420
Seguro que es un castor ansioso, señor.
163
00:11:03,488 --> 00:11:05,648
Sí, así es.
164
00:11:12,765 --> 00:11:16,300
Quizás sepas que estaría
formando ocho carbonos.
165
00:11:16,368 --> 00:11:17,735
dije que siempre estoy
haciendo ocho carbonos
166
00:11:17,803 --> 00:11:19,403
cuando mis dedos van a...
167
00:11:19,471 --> 00:11:20,404
Hola.
168
00:11:20,472 --> 00:11:21,705
¿Es esta la oficina del Dr. Rogers?
169
00:11:21,774 --> 00:11:22,640
Sí.
170
00:11:22,707 --> 00:11:23,875
Soy el comandante. Twillinger.
171
00:11:23,942 --> 00:11:25,143
Se lo diré.
172
00:11:25,210 --> 00:11:27,912
creo que te avisaron
que iba a venir.
173
00:11:27,980 --> 00:11:30,782
Lamenté escuchar
sobre el accidente.
174
00:11:30,849 --> 00:11:32,289
Jovencita, eres
no discutir eso
175
00:11:32,317 --> 00:11:34,451
con cualquiera. ¿Lo entiendes?
176
00:11:34,519 --> 00:11:39,390
No, por supuesto que no.
177
00:11:39,457 --> 00:11:40,724
Soy el Dr. Rogers, comandante.
178
00:11:40,793 --> 00:11:42,126
Twillinger.
179
00:11:42,194 --> 00:11:43,360
El teniente Clemens dijo que tienes
180
00:11:43,428 --> 00:11:44,628
una sustancia a analizar.
181
00:11:44,696 --> 00:11:48,266
Sí. Está aquí.
182
00:11:48,333 --> 00:11:51,535
vamos,
echémosle un vistazo.
183
00:11:51,603 --> 00:11:52,870
¿Dónde encontraste esto?
184
00:11:52,938 --> 00:11:54,839
En el barco, cerca del cuerpo.
185
00:11:54,907 --> 00:11:57,141
El teniente Clemens me dijo
lo que pasó.
186
00:11:57,209 --> 00:11:58,509
Lo siento mucho.
187
00:11:58,576 --> 00:12:00,444
Hasta ahora hemos perdido a 3 hombres.
188
00:12:00,512 --> 00:12:01,779
Al menos creemos que son 3.
189
00:12:01,847 --> 00:12:03,881
Sólo hemos recuperado 2 cuerpos.
190
00:12:03,949 --> 00:12:05,850
Dijo que había
algo antinatural
191
00:12:05,918 --> 00:12:08,419
sobre la condición
de uno de los cuerpos.
192
00:12:08,486 --> 00:12:11,088
Había. Estaba arrugado.
193
00:12:11,156 --> 00:12:13,090
¿Marchito?
194
00:12:13,158 --> 00:12:14,325
A veces agua de mar
195
00:12:14,392 --> 00:12:16,694
hace cosas raras
a la carne humana.
196
00:12:16,762 --> 00:12:19,029
En este caso no lo creo.
197
00:12:19,097 --> 00:12:20,297
¿Dirías que el agua?
198
00:12:20,365 --> 00:12:24,668
en el mar podría ser radiactivo?
199
00:12:24,736 --> 00:12:27,271
Comandante, déjeme responder.
usted de esta manera.
200
00:12:27,339 --> 00:12:28,639
Mis 2 asistentes hacen mucho.
201
00:12:28,707 --> 00:12:30,040
de buceo relacionados con nuestro trabajo.
202
00:12:30,109 --> 00:12:31,409
Yo sé eso.
203
00:12:31,477 --> 00:12:35,012
No nos arriesgamos
con radiactividad.
204
00:12:35,080 --> 00:12:37,081
Nuestros experimentos marinos
no tuvo nada que ver con
205
00:12:37,149 --> 00:12:38,282
¿Qué pasó con tus hombres?
206
00:12:38,350 --> 00:12:39,901
o la condición de ese cuerpo.
207
00:12:39,969 --> 00:12:42,971
Puede que estés equivocado.
208
00:12:43,038 --> 00:12:44,878
he encontrado
que la gente siempre esta
209
00:12:44,940 --> 00:12:46,340
Saltar a conclusiones descabelladas
210
00:12:46,408 --> 00:12:48,375
sobre la reacción atómica.
211
00:12:48,443 --> 00:12:52,279
Hecho científico y ciencia.
La ficción no es lo mismo.
212
00:12:52,347 --> 00:12:54,827
De ninguna manera.
Sólo tómate unos minutos.
213
00:12:54,883 --> 00:12:56,784
¿Puedes hacerlo?
lo más rápido posible?
214
00:12:56,852 --> 00:12:58,092
Sólo tomará un poco de tiempo,
215
00:12:58,120 --> 00:13:00,355
mientras no me interrumpan.
216
00:13:00,422 --> 00:13:02,673
Estaré afuera.
217
00:13:02,741 --> 00:13:04,909
Gail, estoy regresando
tu hijo en el mismo
218
00:13:04,977 --> 00:13:07,144
condición como
cuando la conseguí. Creo.
219
00:13:07,212 --> 00:13:08,513
Hola cariño.
220
00:13:08,580 --> 00:13:09,814
Hola mami.
221
00:13:09,882 --> 00:13:10,748
Disculpe.
222
00:13:10,816 --> 00:13:11,816
Está bien.
223
00:13:11,850 --> 00:13:13,417
¿Puedo ir a ver los conejos?
224
00:13:13,485 --> 00:13:15,119
Hoy no, cariño.
225
00:13:15,186 --> 00:13:17,354
Por favor. Mmmm.
226
00:13:17,422 --> 00:13:21,191
Mami, de todos esos conejos,
Me gusta más Grace.
227
00:13:21,259 --> 00:13:22,376
No puedes verla hoy.
228
00:13:22,444 --> 00:13:23,444
Está bien,
229
00:13:23,512 --> 00:13:24,545
tengo una mariquita
230
00:13:24,613 --> 00:13:25,713
para hacerme compañía.
231
00:13:25,781 --> 00:13:27,815
Gail, ¿cuándo llegará el
¿Habrán terminado los chicos?
232
00:13:27,883 --> 00:13:29,523
se amarraron
debido al terremoto
233
00:13:29,551 --> 00:13:29,951
y tuve que restablecer todas las pruebas.
234
00:13:30,019 --> 00:13:32,754
Oh.
235
00:13:32,821 --> 00:13:34,689
Ey. 2 minutos.
236
00:13:34,757 --> 00:13:36,057
Tu esposa y tu hijo por nacer
237
00:13:36,125 --> 00:13:36,924
están muriendo de hambre.
238
00:13:36,992 --> 00:13:40,061
Un minuto y medio.
239
00:13:40,129 --> 00:13:42,463
¡Qué vida!
240
00:13:42,531 --> 00:13:45,366
¿Alguna vez te dije?
que detesto este laboratorio?
241
00:13:45,433 --> 00:13:46,868
Ese marido mio
242
00:13:46,935 --> 00:13:48,869
incluso tiene estampado "ultrasecreto"
243
00:13:48,937 --> 00:13:51,306
en tinta roja en el medio
de su pecho.
244
00:13:51,373 --> 00:13:56,193
Él lo hace. "Secreto,
secreto, secreto."
245
00:13:56,261 --> 00:13:59,196
No se puede acelerar la ciencia.
246
00:13:59,264 --> 00:14:01,332
Supongo que no.
247
00:14:01,400 --> 00:14:03,401
te gustaria
para sostener mi mariquita?
248
00:14:03,468 --> 00:14:04,668
¿Mmm?
249
00:14:04,736 --> 00:14:06,938
Le dije: "¿te gustaría
para sostener mi mariquita?"
250
00:14:07,005 --> 00:14:09,506
Ciertamente. Es un privilegio.
251
00:14:09,574 --> 00:14:11,926
Cariño, no lo molestes.
252
00:14:11,993 --> 00:14:14,362
Eso está bien.
253
00:14:14,430 --> 00:14:15,430
¿No tiene ella
254
00:14:15,497 --> 00:14:16,664
¿Bonitas manchas en su espalda?
255
00:14:16,732 --> 00:14:18,499
Sí, lo ha hecho.
256
00:14:18,567 --> 00:14:20,501
¿Comandante?
257
00:14:20,569 --> 00:14:22,970
es solo un
secreción marina simple,
258
00:14:23,038 --> 00:14:25,206
aunque hay
algo que me desconcierta.
259
00:14:25,273 --> 00:14:26,474
Me gustaría publicar otra serie.
260
00:14:26,542 --> 00:14:28,576
de pruebas mañana.
Te llamaré.
261
00:14:28,644 --> 00:14:30,978
Esperaré tu llamada.
262
00:14:31,046 --> 00:14:32,580
Puedes contactarme al 254.
263
00:14:32,648 --> 00:14:33,414
254?
264
00:14:33,482 --> 00:14:35,450
Así es.
265
00:14:35,517 --> 00:14:40,955
Mi mariquita.
¡Olvidaste mi mariquita!
266
00:14:41,022 --> 00:14:43,858
tal vez sea
en el suelo en alguna parte.
267
00:14:43,925 --> 00:14:46,093
No te preocupes por eso.
268
00:14:46,161 --> 00:14:47,945
Sandy, puedes encontrar
otra mariquita.
269
00:14:48,013 --> 00:14:50,380
pero no quiero
Otro más, mami.
270
00:14:50,448 --> 00:14:52,516
te digo que,
cuando llego a casa,
271
00:14:52,584 --> 00:14:54,051
Veré si puedo encontrarla.
272
00:14:54,119 --> 00:14:56,253
Si lo hago, traeré
su espalda, ¿vale?
273
00:14:56,321 --> 00:15:02,493
Bueno.
274
00:15:02,560 --> 00:15:03,827
El es lindo.
275
00:15:03,895 --> 00:15:06,097
Supongo que sí.
276
00:15:06,164 --> 00:15:08,265
¿Mencionaste eso?
estabas disponible?
277
00:15:08,333 --> 00:15:10,468
De alguna manera no surgió.
278
00:15:10,535 --> 00:15:12,069
Si yo fuera tú, lo habría hecho.
279
00:15:12,137 --> 00:15:13,670
Eres un personaje.
280
00:15:13,738 --> 00:15:15,172
¿Listo para volver a casa ahora?
281
00:15:15,240 --> 00:15:17,825
Supongo que sí.
282
00:15:17,893 --> 00:15:21,562
Me voy ahora, doctor.
283
00:15:21,630 --> 00:15:24,465
'Noche.
284
00:15:24,532 --> 00:15:25,399
Disculpe.
285
00:15:25,467 --> 00:15:26,500
Está bien.
286
00:15:26,568 --> 00:15:29,170
Sólo considérame
un mueble.
287
00:15:35,377 --> 00:15:37,678
Sandy, ven aquí.
288
00:15:37,746 --> 00:15:40,614
Mirar. tengo
una sorpresa para ti.
289
00:15:40,682 --> 00:15:42,516
La encontré para ti.
290
00:15:42,584 --> 00:15:43,584
Gracias.
291
00:15:43,652 --> 00:15:45,653
Le daré una buena charla.
292
00:15:45,720 --> 00:15:49,223
No sería demasiado severo con ella.
293
00:15:49,291 --> 00:15:50,291
Muchas gracias.
294
00:15:50,358 --> 00:15:55,696
De nada.
295
00:15:55,764 --> 00:15:56,864
Adiós.
296
00:15:56,932 --> 00:15:58,065
Adiós.
297
00:16:26,895 --> 00:16:27,695
Comandante. ¿Twillinger?
298
00:16:27,762 --> 00:16:28,463
Así es.
299
00:16:28,530 --> 00:16:29,097
Nate marrón.
300
00:16:29,164 --> 00:16:30,164
¿Cómo estás?
301
00:16:30,232 --> 00:16:31,752
¿Conoces a Josh Peters?
oficina del sheriff.
302
00:16:31,800 --> 00:16:32,800
Nos hemos conocido.
303
00:16:32,867 --> 00:16:34,602
he estado con esto
cargo durante 15 años,
304
00:16:34,669 --> 00:16:36,870
pero nunca lo he visto
algo como esto.
305
00:16:36,938 --> 00:16:37,838
¿Y tú, Josh?
306
00:16:37,906 --> 00:16:39,107
Miedo que no.
307
00:16:39,174 --> 00:16:41,209
He visto morir a mucha gente
de diferentes maneras.
308
00:16:41,276 --> 00:16:42,210
¿Qué lo causó?
309
00:16:42,277 --> 00:16:43,311
Es difícil saberlo.
310
00:16:43,378 --> 00:16:45,113
Una herida punzante, creo.
311
00:16:45,180 --> 00:16:46,814
Ambos cuerpos sacados del mar.
312
00:16:46,881 --> 00:16:49,083
estaban totalmente agotados
de sangre y agua.
313
00:16:49,151 --> 00:16:50,451
¿Qué haría que eso sucediera?
314
00:16:50,519 --> 00:16:51,819
No tengo ni idea.
315
00:16:51,886 --> 00:16:54,088
La herida podría haber sido hecha.
por cualquier objeto punzante
316
00:16:54,156 --> 00:16:55,923
y naturalmente
el cuerpo sangraría.
317
00:16:55,991 --> 00:16:58,959
Pero simple sangrado
no causaría esto.
318
00:16:59,027 --> 00:17:00,861
sucedió cerca
el laboratorio de investigación?
319
00:17:00,929 --> 00:17:02,763
Sí. pero dicen
no hay conexión.
320
00:17:02,831 --> 00:17:04,198
Tal vez.
321
00:17:04,266 --> 00:17:09,803
Eche un vistazo al microscopio.
322
00:17:09,871 --> 00:17:12,039
estas mirando
en un trozo de piel.
323
00:17:12,107 --> 00:17:14,258
Generalmente cuando
un cuerpo se deja en agua,
324
00:17:14,326 --> 00:17:16,494
los tejidos epidérmicos
hincharse.
325
00:17:16,561 --> 00:17:18,496
Pero esto es como el cuero.
326
00:17:18,563 --> 00:17:20,898
Ni siquiera se parece
piel humana.
327
00:17:20,965 --> 00:17:22,666
Piel de un hombre
más de 100 habrían
328
00:17:22,734 --> 00:17:24,468
3 veces la cantidad de humedad.
329
00:17:24,536 --> 00:17:27,037
¿Qué pasa con el otro hombre?
encontramos en el barco?
330
00:17:27,105 --> 00:17:28,272
Un derrame cerebral.
331
00:17:28,339 --> 00:17:29,507
¿Un derrame cerebral?
332
00:17:29,574 --> 00:17:31,108
Hay un nombre técnico para esto.
333
00:17:31,175 --> 00:17:32,710
pero eso es lo que significa.
334
00:17:32,778 --> 00:17:34,144
No lo comprendo.
335
00:17:34,212 --> 00:17:35,613
¿Qué podría causar un derrame cerebral?
336
00:17:35,680 --> 00:17:37,314
en un hombre tan joven?
337
00:17:37,382 --> 00:17:39,850
En ese grupo de edad, sólo 2 cosas
338
00:17:39,918 --> 00:17:43,220
podría causar un derrame cerebral:
Ira o miedo violento.
339
00:17:43,288 --> 00:17:44,655
Puedes descartar la ira.
340
00:17:44,723 --> 00:17:45,790
Mmmm.
341
00:17:45,857 --> 00:17:47,591
En mi opinión, el hombre que encontraste.
342
00:17:47,659 --> 00:17:49,126
en el barco estaba literalmente
343
00:17:49,193 --> 00:17:51,361
muerto de miedo.
344
00:17:51,430 --> 00:17:53,230
¿Tienes suficientes diputados?
345
00:17:53,298 --> 00:17:55,132
publicar una cuarentena
en todas las playas
346
00:17:55,199 --> 00:17:57,134
hasta que nos enteremos
¿Qué pasó ahí fuera?
347
00:17:57,201 --> 00:17:58,335
Sí. Me pondré manos a la obra.
348
00:17:58,403 --> 00:18:00,137
Bien.
349
00:18:00,204 --> 00:18:01,071
Gracias de nuevo por tu ayuda.
350
00:18:01,139 --> 00:18:03,824
De nada.
351
00:18:03,892 --> 00:18:06,093
¿Quieren un sándwich, muchachos?
352
00:18:11,900 --> 00:18:14,285
Tengo atún
y jamón picado sobre centeno.
353
00:18:14,352 --> 00:18:17,955
No, gracias.
354
00:18:18,023 --> 00:18:19,756
Es agradable y frío.
355
00:18:30,969 --> 00:18:33,871
¿Cerrar la playa? tengo
22 personas se quedan aquí.
356
00:18:33,939 --> 00:18:36,039
Lo sentimos, tenemos pedidos.
Nada que podamos hacer.
357
00:18:36,107 --> 00:18:38,309
Eso es genial. entonces todos
358
00:18:38,376 --> 00:18:39,743
Deberías irte a casa, ¿es eso?
359
00:18:39,811 --> 00:18:41,378
¿miraste?
a la temperatura de hoy?
360
00:18:41,446 --> 00:18:43,046
Sí, sabemos que hace calor.
361
00:18:43,114 --> 00:18:45,115
120 a las 3:00. Entonces nadie nada.
362
00:18:45,183 --> 00:18:47,251
¿Qué le pasa al agua?
363
00:18:47,319 --> 00:18:49,820
Recibimos un boletín, Sr. Davis.
¡Eso es todo lo que sabemos!
364
00:18:49,887 --> 00:18:51,255
Bueno.
365
00:18:59,564 --> 00:19:01,465
Oficina del Dr. Rogers.
366
00:19:01,533 --> 00:19:06,887
Sí, comandante. Sólo un momento.
367
00:19:06,955 --> 00:19:08,155
Dra. Rogers,
368
00:19:08,223 --> 00:19:13,127
cmdr. Twillinger en la línea 1.
369
00:19:13,194 --> 00:19:15,929
Sí, comandante.
370
00:19:15,997 --> 00:19:17,798
Sí, estamos trabajando en ello.
371
00:19:17,866 --> 00:19:19,133
Esperamos tener algo,
372
00:19:19,200 --> 00:19:21,001
tarde hoy o mañana.
373
00:19:21,069 --> 00:19:22,603
¡Mañana! Mire doctor
374
00:19:22,671 --> 00:19:24,037
esa es la única pista que tenemos.
375
00:19:24,105 --> 00:19:26,374
podría haberlo enviado
a San Diego ahora.
376
00:19:26,441 --> 00:19:27,958
Espera, comandante,
no nos presiones.
377
00:19:28,026 --> 00:19:29,226
No lo necesitamos.
378
00:19:29,293 --> 00:19:31,194
te llamaré
tan pronto como termine.
379
00:19:31,262 --> 00:19:36,233
Estaré en mi oficina.
380
00:19:36,300 --> 00:19:38,002
Me acaban de leer la cartilla antidisturbios
381
00:19:38,069 --> 00:19:40,303
por nuestro amigo
de la inteligencia naval.
382
00:19:40,371 --> 00:19:41,438
No dejes que te moleste,
383
00:19:41,506 --> 00:19:45,275
te daré
una referencia de personaje.
384
00:19:45,343 --> 00:19:46,844
Estoy listo para realizar un conteo Geiger
385
00:19:46,912 --> 00:19:48,211
Sobre las cosas de Los Álamos.
386
00:19:48,279 --> 00:19:53,684
Bien, adelante.
387
00:19:53,752 --> 00:19:55,886
Eso es extraño.
388
00:19:55,954 --> 00:19:57,087
¿Son las cosas del barco?
389
00:19:57,155 --> 00:19:58,288
Sí.
390
00:19:58,356 --> 00:19:59,489
¿Qué es el registro?
391
00:19:59,558 --> 00:20:00,758
0,15.
392
00:20:00,825 --> 00:20:02,826
Y tu última lectura
en el mar de salton?
393
00:20:02,894 --> 00:20:06,430
Normal, 0,034 constante.
394
00:20:06,497 --> 00:20:08,933
Eso es extraño. esto es
de la misma agua.
395
00:20:09,000 --> 00:20:15,338
¿Por qué la diferencia?
en la radiactividad?
396
00:20:15,406 --> 00:20:17,726
Será mejor que hagamos una prueba de verificación.
397
00:20:39,447 --> 00:20:40,681
Hola Larry.
398
00:20:40,749 --> 00:20:41,982
Sra. Simms.
399
00:20:42,050 --> 00:20:44,518
Chelín. ¿Qué será?
400
00:20:44,586 --> 00:20:46,153
Nos gustaría hablar
sobre tu playa.
401
00:20:46,221 --> 00:20:47,321
¿Sobre mi playa?
402
00:20:47,388 --> 00:20:48,956
Ya me voy, mamá.
403
00:20:49,024 --> 00:20:51,726
Está bien. Jodi.
404
00:20:51,793 --> 00:20:52,793
¡Jody!
405
00:20:52,828 --> 00:20:55,596
Sí.
406
00:20:55,663 --> 00:20:56,663
¿Con quién sales?
407
00:20:56,698 --> 00:20:57,698
Sabes.
408
00:20:57,733 --> 00:20:59,900
Dije: "¿quién?"
409
00:20:59,968 --> 00:21:01,202
Morty.
410
00:21:01,269 --> 00:21:02,169
Morty.
411
00:21:02,237 --> 00:21:04,238
Claro, podría haberlo sabido.
412
00:21:04,305 --> 00:21:05,806
no tengo nada en contra
militares,
413
00:21:05,874 --> 00:21:07,241
pero ese morty no sirve.
414
00:21:07,308 --> 00:21:08,308
¿Oíste eso?
415
00:21:08,376 --> 00:21:10,410
Escucho.
416
00:21:10,478 --> 00:21:12,113
Mamá, mírame.
417
00:21:12,180 --> 00:21:14,414
Ya soy una niña grande. Creciendo.
418
00:21:14,482 --> 00:21:16,150
¿No puedes entender eso?
419
00:21:16,218 --> 00:21:17,985
no prestarás atención
para mí nunca más.
420
00:21:18,053 --> 00:21:19,987
Eso no es lo que quiero decir.
421
00:21:20,055 --> 00:21:21,088
No quiero hacerte daño.
422
00:21:21,155 --> 00:21:22,723
Pero hay veces
cuando tengo que
423
00:21:22,791 --> 00:21:24,792
usar mi propio criterio
sobre las cosas.
424
00:21:24,860 --> 00:21:31,048
Tiene que ser así.
Por favor intenta entender.
425
00:21:31,116 --> 00:21:34,651
Está bien.
Sólo llegas temprano a casa.
426
00:21:34,719 --> 00:21:36,987
Lo haré.
427
00:21:37,054 --> 00:21:38,322
Me dio un terrible dolor de cabeza.
428
00:21:38,390 --> 00:21:39,456
Lo siento, mamá.
429
00:21:39,524 --> 00:21:40,691
Buenas noches.
430
00:21:40,759 --> 00:21:42,259
¿Estabas diciendo?
431
00:21:42,327 --> 00:21:43,894
Sobre tu playa.
432
00:21:43,961 --> 00:21:46,129
Me temo que tendrás que hacerlo
ciérrelo temporalmente.
433
00:21:46,197 --> 00:21:47,864
Nada de nadar.
434
00:21:59,093 --> 00:22:01,662
¿Mort?
435
00:22:01,730 --> 00:22:03,263
¿Mort?
436
00:22:03,331 --> 00:22:04,799
¿Dónde has estado?
437
00:22:04,866 --> 00:22:08,903
Mamá, ella es...
438
00:22:08,970 --> 00:22:09,970
¿Mamá qué?
439
00:22:10,004 --> 00:22:11,104
Nada.
440
00:22:11,172 --> 00:22:12,740
ella esta gritando
a todos esta noche.
441
00:22:12,808 --> 00:22:18,279
Olvídalo.
442
00:22:18,346 --> 00:22:21,015
Niña bonita. Ja.
443
00:22:21,082 --> 00:22:23,117
Niña bonita, ¿dónde está tu traje?
444
00:22:23,185 --> 00:22:27,487
Debajo, tonto.
445
00:22:27,555 --> 00:22:31,058
Seguro que es una noche preciosa.
446
00:22:31,126 --> 00:22:33,660
¿Echaste un vistazo a esa luna?
447
00:22:53,598 --> 00:22:54,932
Atrápame.
448
00:23:15,319 --> 00:23:18,021
Vamos. voy a correr
tú a la carroza.
449
00:23:18,089 --> 00:23:20,057
No tienes ninguna posibilidad.
450
00:23:32,771 --> 00:23:34,938
Morty.
451
00:23:35,006 --> 00:23:38,508
¿Morty?
452
00:23:38,576 --> 00:23:39,576
Morir.
453
00:23:45,283 --> 00:23:47,151
Morir.
454
00:23:47,218 --> 00:23:48,218
Ah.
455
00:23:48,286 --> 00:23:50,821
¡Ah! ¡Ah!
456
00:23:50,889 --> 00:23:56,026
¡Ah!
457
00:23:56,094 --> 00:23:58,595
Te diré lo que pasó.
458
00:23:58,663 --> 00:24:00,864
ese chico se escapo
en algún lugar con Jody.
459
00:24:00,932 --> 00:24:02,032
Lo sé.
460
00:24:02,100 --> 00:24:03,466
Él no es bueno.
461
00:24:03,534 --> 00:24:05,135
Le advertí. dije,
462
00:24:05,203 --> 00:24:06,670
"¿Por qué no sales?
¿Con un buen joven?"
463
00:24:06,737 --> 00:24:08,638
Pero no, ella es como
su padre era:
464
00:24:08,706 --> 00:24:10,607
No tiene sentido.
465
00:24:10,675 --> 00:24:11,825
El chico no informó
466
00:24:11,893 --> 00:24:13,527
a la base anoche.
467
00:24:13,595 --> 00:24:15,195
¿Estás seguro de que estaba
con tu hija?
468
00:24:15,263 --> 00:24:16,864
Por supuesto que estoy seguro.
469
00:24:16,932 --> 00:24:18,331
¿Lo viste?
470
00:24:18,399 --> 00:24:20,200
No tuve que verlo.
471
00:24:20,268 --> 00:24:22,569
La propia Jody me dijo
ella iba a salir con él.
472
00:24:22,637 --> 00:24:24,371
Engreído como quieras.
473
00:24:24,439 --> 00:24:26,941
Y después de todo me he sacrificado
y hecho por ella,
474
00:24:27,008 --> 00:24:28,659
Ni una palabra de agradecimiento.
475
00:24:28,726 --> 00:24:30,160
pensarías
que al menos ella...
476
00:24:30,228 --> 00:24:31,908
¿Podemos echar un vistazo a nuestro alrededor?
477
00:24:31,962 --> 00:24:33,997
No, adelante.
478
00:24:34,065 --> 00:24:35,399
Su habitación está ahí.
479
00:24:35,466 --> 00:24:36,433
Déjamelo.
480
00:24:36,501 --> 00:24:37,167
No, dáselo.
481
00:24:37,235 --> 00:24:38,502
Espera un minuto.
482
00:24:38,570 --> 00:24:40,187
No me importa. Dámelo.
483
00:24:40,254 --> 00:24:43,057
Es mío, lo encontré.
484
00:24:43,124 --> 00:24:45,325
Hay algunos niños por ahí
con gorra de marinero.
485
00:24:45,393 --> 00:24:46,226
¿Qué?
486
00:24:46,294 --> 00:24:47,534
Algunos niños.
487
00:24:47,562 --> 00:24:49,162
¿Qué tienen que ver los niños con esto?
488
00:24:49,230 --> 00:24:51,632
No sé.
489
00:24:51,700 --> 00:24:52,482
Dámelo.
490
00:24:52,550 --> 00:24:54,218
No me importa.
491
00:24:54,285 --> 00:24:57,054
Ven aquí. Un minuto, hijo.
492
00:24:57,121 --> 00:24:59,890
Déjame echarle un vistazo a esa gorra.
493
00:24:59,958 --> 00:25:01,791
¿Encontraste esta gorra?
494
00:25:01,860 --> 00:25:02,192
Ese chico, Freddy, era
tratando de quitármelo.
495
00:25:02,260 --> 00:25:05,162
Sí.
496
00:25:05,230 --> 00:25:06,363
¿Dónde lo encontraste?
497
00:25:06,430 --> 00:25:08,298
Allí.
498
00:25:08,366 --> 00:25:10,300
No es de nadie.
499
00:25:10,368 --> 00:25:12,369
No te pertenece, ¿verdad?
500
00:25:12,436 --> 00:25:13,636
No, no es así.
501
00:25:13,704 --> 00:25:15,638
¿Me mostrarás?
¿Dónde encontraste esta gorra?
502
00:25:15,706 --> 00:25:17,241
Vamos.
503
00:25:25,299 --> 00:25:26,600
Allá.
504
00:25:36,811 --> 00:25:37,911
¿Qué es eso?
505
00:25:37,979 --> 00:25:40,981
Un uniforme o en
menos parte de uno.
506
00:25:41,049 --> 00:25:42,582
¿Tu hija
y su novio
507
00:25:42,651 --> 00:25:43,931
¿Alguna vez has nadado aquí?
508
00:25:43,985 --> 00:25:51,985
¿Nadar? No sé.
No crees que podrían...
509
00:25:52,193 --> 00:25:53,761
¡Jody!
510
00:25:53,828 --> 00:25:55,495
¡Jody!
511
00:25:55,563 --> 00:25:57,264
Oh.
512
00:25:57,331 --> 00:26:00,567
¡Ay, cariño!
513
00:26:00,635 --> 00:26:01,818
Podría cortarme la lengua
514
00:26:01,886 --> 00:26:03,587
por las cosas que te dije.
515
00:26:14,549 --> 00:26:19,186
Oh, cariño.
516
00:26:19,253 --> 00:26:21,121
¡José!
517
00:26:21,189 --> 00:26:22,856
¡José!
518
00:26:22,924 --> 00:26:23,924
¿Qué pasa?
519
00:26:23,958 --> 00:26:25,225
No sé.
520
00:26:25,293 --> 00:26:26,426
Pero eso es lo mismo
521
00:26:26,494 --> 00:26:28,996
nos encontramos en
el costado del barco.
522
00:26:29,064 --> 00:26:33,067
El doctor Rogers dice
es altamente radiactivo.
523
00:26:33,134 --> 00:26:34,614
mejor llamo
y que investigue
524
00:26:34,669 --> 00:26:36,136
el fondo del mar,
525
00:26:36,204 --> 00:26:38,505
antes de que alguien más muera.
526
00:26:56,875 --> 00:26:58,809
Hombre, hace frío ahí abajo.
527
00:26:58,877 --> 00:27:00,844
conseguiré el precio para
traerte un poco de café.
528
00:27:00,912 --> 00:27:02,345
¿Nos quieres?
mudarse de nuevo?
529
00:27:02,413 --> 00:27:03,981
No, todavía no.
530
00:27:04,048 --> 00:27:05,816
Hay una formación rocosa
quiero comprobar
531
00:27:05,884 --> 00:27:07,217
con contador geiger.
532
00:27:07,284 --> 00:27:10,954
Tan pronto como repare mi regulador.
533
00:27:11,022 --> 00:27:13,256
Gracias.
534
00:27:13,324 --> 00:27:14,725
¿Alguna señal de ellos?
535
00:27:14,792 --> 00:27:17,394
Nada. Esos niños son
probablemente de luna de miel.
536
00:27:17,461 --> 00:27:18,962
Eso espero.
537
00:27:19,030 --> 00:27:19,930
Eso es todo.
538
00:27:19,998 --> 00:27:22,032
Gracias.
539
00:27:22,099 --> 00:27:23,466
Está bien, vámonos.
540
00:27:23,535 --> 00:27:25,002
Mantén un ojo atento, ¿quieres?
541
00:27:25,069 --> 00:27:27,037
Créeme,
no hemos visto nada,
542
00:27:27,104 --> 00:27:29,105
excepto algunos peces
el tamaño de tu mano izquierda.
543
00:27:29,173 --> 00:27:30,507
Bien. Sólo ten cuidado.
544
00:27:30,575 --> 00:27:31,942
Claro.
545
00:27:45,856 --> 00:27:47,324
¿Qué tan duro suele ser?
546
00:27:47,392 --> 00:27:48,659
Depende del viento.
547
00:27:48,726 --> 00:27:50,594
Como regla general, hay
No hay mucha corriente.
548
00:27:50,662 --> 00:27:52,062
Entonces si los cuerpos
están ahí abajo,
549
00:27:52,129 --> 00:27:53,664
serán fáciles de encontrar.
550
00:27:53,731 --> 00:27:56,533
Debería serlo. A menos que...
551
00:27:56,601 --> 00:27:58,768
¿A menos que?
552
00:27:58,836 --> 00:28:01,036
Prefiero no hacer conjeturas.
553
00:28:19,891 --> 00:28:20,824
¿Bueno?
554
00:28:20,892 --> 00:28:22,259
Sí, señor.
555
00:28:22,327 --> 00:28:24,328
Te tenemos en la frecuencia.
556
00:28:24,395 --> 00:28:25,329
Correcto.
557
00:28:25,396 --> 00:28:27,630
Seguimos descendiendo.
558
00:28:27,698 --> 00:28:29,132
¿Cuál es tu profundidad?
559
00:28:29,200 --> 00:28:30,840
40 pies.
560
00:28:38,943 --> 00:28:41,328
60 pies. Nos estamos nivelando.
561
00:28:41,395 --> 00:28:43,196
Bien. Prueba una lectura.
562
00:28:56,194 --> 00:28:57,827
Doctor, ahora estoy comprobando
563
00:28:57,896 --> 00:28:59,296
la formación rocosa.
564
00:28:59,364 --> 00:29:01,031
Leer es normal.
565
00:29:01,099 --> 00:29:03,833
Normalidad. Bien.
¿Cómo es el fondo?
566
00:29:15,646 --> 00:29:17,606
Doctor, más o menos lo mismo.
567
00:29:26,273 --> 00:29:27,908
Estamos bajando de nuevo.
568
00:29:27,975 --> 00:29:29,175
Parece que puede haber
569
00:29:29,243 --> 00:29:30,810
una especie de cueva debajo de nosotros.
570
00:29:40,454 --> 00:29:41,538
¿Qué tan profundo eres?
571
00:29:41,606 --> 00:29:43,039
80 pies.
572
00:29:43,107 --> 00:29:44,441
Sigue cayendo.
573
00:29:44,509 --> 00:29:45,742
Eso es muy inusual.
574
00:29:45,810 --> 00:29:46,810
¿Por qué?
575
00:29:46,877 --> 00:29:48,612
hemos terminado
esta zona una docena de veces,
576
00:29:48,680 --> 00:29:51,315
la profundidad máxima es de 65 pies.
577
00:29:51,382 --> 00:29:52,716
No te arriesgues.
578
00:29:52,784 --> 00:29:58,438
No te preocupes.
579
00:29:58,506 --> 00:30:01,741
97 pies.
580
00:30:01,809 --> 00:30:03,210
100.
581
00:30:08,950 --> 00:30:10,349
125.
582
00:30:19,993 --> 00:30:21,294
Nos hemos nivelado de nuevo.
583
00:30:21,361 --> 00:30:22,896
Creo que estamos al final
584
00:30:22,964 --> 00:30:25,164
de una especie de caverna enorme.
585
00:30:25,232 --> 00:30:28,401
Vemos algún tipo
de objeto peculiar delante.
586
00:30:28,469 --> 00:30:29,502
Espera.
587
00:31:02,653 --> 00:31:06,640
Doctor, entiendo
una lectura de 1.038.
588
00:31:06,707 --> 00:31:07,741
¿Qué es?
589
00:31:07,808 --> 00:31:09,008
No estoy seguro.
590
00:31:09,076 --> 00:31:10,777
Algún tipo
del crecimiento marino, creo.
591
00:31:10,844 --> 00:31:14,281
Circulares. Aproximadamente 6 pies.
Casi transparente.
592
00:31:14,348 --> 00:31:15,882
Intentaremos soltarlo.
593
00:31:15,949 --> 00:31:17,651
Enviaré una red.
594
00:31:17,718 --> 00:31:19,486
Bajad la red, muchachos.
595
00:31:56,156 --> 00:31:57,996
Está bien. Tómalo.
596
00:32:06,167 --> 00:32:07,967
¿Está todo bien?
597
00:32:08,035 --> 00:32:09,135
No hay problemas.
598
00:32:09,203 --> 00:32:11,437
Todavía estamos buscando.
599
00:32:11,505 --> 00:32:13,940
Espera y sube hasta
Comprobamos lo que hay en la red.
600
00:32:14,008 --> 00:32:15,528
Está bien.
601
00:32:43,554 --> 00:32:45,672
Hemos encontrado a la chica.
602
00:32:45,740 --> 00:32:47,407
¿Puedes levantarla rápidamente?
603
00:32:47,475 --> 00:32:49,275
Solo te llevará un minuto.
604
00:32:49,343 --> 00:32:50,977
Vale, pero no tardes más.
605
00:33:06,377 --> 00:33:08,177
Mi tanque.
606
00:33:08,245 --> 00:33:09,546
¿Qué pasa?
607
00:33:09,614 --> 00:33:10,814
El tanque de Blake está atrapado
608
00:33:10,882 --> 00:33:12,348
en la maleza.
609
00:33:12,416 --> 00:33:13,583
¿Necesitas ayuda?
610
00:33:13,651 --> 00:33:14,851
No, estamos bien.
611
00:33:54,858 --> 00:33:56,075
¡Oh!
612
00:33:56,143 --> 00:33:57,710
¡Juanes!
613
00:33:57,778 --> 00:34:00,430
¡Juanes!
614
00:34:00,731 --> 00:34:02,449
¡Contéstame, Johns!
615
00:34:02,516 --> 00:34:06,953
Estoy bien. Atrapó a Blake.
616
00:34:07,020 --> 00:34:08,922
¿De qué estás hablando?
617
00:34:08,989 --> 00:34:10,990
Estoy subiendo. Consigue ayuda.
618
00:34:29,594 --> 00:34:30,526
Dios mío.
619
00:34:30,595 --> 00:34:31,628
¿Qué pasó?
620
00:34:31,696 --> 00:34:33,296
Ay dios mío. Su cuerpo.
621
00:34:33,363 --> 00:34:35,865
Murió justo en frente de mí.
No pude ayudarlo.
622
00:34:35,933 --> 00:34:37,233
Tengo que volver.
623
00:34:37,301 --> 00:34:38,735
Habla con sentido. ¿Qué hay ahí abajo?
624
00:34:38,803 --> 00:34:40,904
No lo sé, nunca
vi algo parecido.
625
00:34:40,972 --> 00:34:41,921
¿Cómo qué?
626
00:34:41,989 --> 00:34:44,490
Una criatura. Una criatura gigante.
627
00:34:44,558 --> 00:34:46,025
no vas a ir
volver ahí abajo.
628
00:34:46,093 --> 00:34:47,760
Quita tus manos de mí,
¡Tengo que matarlo!
629
00:34:47,828 --> 00:34:50,680
Le dije: "no lo eres
¡Volviendo a bajar!"
630
00:34:50,748 --> 00:34:52,716
Mantente fuera de esto,
Yo me ocuparé de él.
631
00:34:52,783 --> 00:34:54,016
No hay tiempo para la histeria.
632
00:34:54,084 --> 00:34:55,318
¿Qué estamos peleando?
633
00:34:55,386 --> 00:34:57,019
No sé.
634
00:34:57,087 --> 00:34:59,222
¿Había sólo uno?
de estas criaturas?
635
00:34:59,290 --> 00:35:03,192
Creo que sí. Había una cueva
636
00:35:03,261 --> 00:35:05,762
afuera
637
00:35:05,829 --> 00:35:10,783
esa cosa.
638
00:35:10,851 --> 00:35:11,951
Un huevo.
639
00:35:12,019 --> 00:35:16,089
Ese debe ser uno de sus huevos.
640
00:35:16,156 --> 00:35:17,556
¡Detrás de ti!
641
00:35:34,642 --> 00:35:37,202
El ojo. ¡Obtén el ojo!
642
00:36:09,843 --> 00:36:12,027
Mantengan esas cargas de profundidad en movimiento.
643
00:36:12,095 --> 00:36:14,096
¡Dense prisa, muchachos!
no tenemos mucho tiempo.
644
00:36:14,164 --> 00:36:16,198
El comandante quiere irse.
en 5 minutos.
645
00:36:16,266 --> 00:36:18,033
El Pentágono está enviando
invernadero almirante
646
00:36:18,101 --> 00:36:19,535
para la conferencia.
647
00:36:19,603 --> 00:36:20,936
Bien. Nos quedamos con el huevo
648
00:36:21,004 --> 00:36:22,672
en el laboratorio bajo observación.
649
00:36:22,740 --> 00:36:24,273
deberíamos saber
más sobre esto para entonces.
650
00:36:24,341 --> 00:36:26,008
Emití un comunicado de prensa diciendo
651
00:36:26,076 --> 00:36:27,744
la marina
está realizando pruebas de rutina
652
00:36:27,811 --> 00:36:29,078
con explosivos submarinos.
653
00:36:29,145 --> 00:36:30,713
Eso debería cubrirnos
por el momento.
654
00:36:30,781 --> 00:36:32,382
No tiene sentido provocar el pánico.
655
00:36:32,449 --> 00:36:33,583
Disculpe, señor.
656
00:36:33,650 --> 00:36:34,700
Están por terminar de cargarse.
657
00:36:34,769 --> 00:36:35,935
¿Quieres echar un vistazo?
658
00:36:36,003 --> 00:36:41,574
Serán unos 5 minutos,
médico. Disculpe.
659
00:36:41,642 --> 00:36:43,042
¿Firmarías estos?
660
00:36:43,110 --> 00:36:44,544
¿Conseguiste comunicarte con Connie?
661
00:36:44,612 --> 00:36:46,912
No, pero dejé un mensaje para
ella para venir aquí.
662
00:36:46,980 --> 00:36:48,314
Gracias.
663
00:36:48,382 --> 00:36:50,082
Si tienes algún problema,
háganoslo saber.
664
00:36:50,151 --> 00:36:51,451
el jefe de personal
ha autorizado
665
00:36:51,519 --> 00:36:53,353
plena cooperación.
666
00:36:53,420 --> 00:36:54,521
Nos vemos por la mañana.
667
00:36:54,588 --> 00:36:56,189
Gracias, capitán.
668
00:37:26,537 --> 00:37:28,204
¿Qué está sucediendo?
669
00:37:28,272 --> 00:37:30,873
¿Marte finalmente nos invadió?
670
00:37:30,941 --> 00:37:33,443
¿Otro secreto?
671
00:37:33,510 --> 00:37:37,130
¿Dónde está Jorge?
672
00:37:37,198 --> 00:37:38,731
¿Dónde está Jorge?
673
00:37:38,799 --> 00:37:42,835
Connie, no pude evitarlo.
674
00:37:42,903 --> 00:37:43,970
¿Dónde está Jorge?
675
00:37:44,037 --> 00:37:45,371
¿Qué le pasó a mi marido?
676
00:37:45,439 --> 00:37:48,241
Connie, entra aquí.
conmigo por un momento.
677
00:37:56,484 --> 00:37:57,783
¿Dónde está el doctor Rogers?
678
00:37:57,851 --> 00:38:00,019
Está en la cabina de radio.
679
00:38:00,087 --> 00:38:01,354
Está con Connie.
680
00:38:01,422 --> 00:38:03,723
Oh.
681
00:38:03,790 --> 00:38:05,291
Estamos a punto de partir.
682
00:38:05,359 --> 00:38:07,160
Déjalos en paz, por favor.
683
00:38:17,337 --> 00:38:18,738
¿Estás bien?
684
00:38:18,806 --> 00:38:20,707
Estoy bien.
685
00:38:20,774 --> 00:38:22,408
No creo que lo seas.
686
00:38:22,476 --> 00:38:24,210
¿Qué ocurre?
687
00:38:24,277 --> 00:38:25,945
Debería estar con Connie,
688
00:38:26,013 --> 00:38:28,180
diciéndole cómo lo superas.
689
00:38:28,248 --> 00:38:29,482
El problema es que no lo haces.
690
00:38:29,550 --> 00:38:31,484
Quiero decir, no lo hice.
691
00:38:31,552 --> 00:38:32,685
¿Quieres un cigarrillo?
692
00:38:32,753 --> 00:38:34,320
No, gracias.
693
00:38:34,388 --> 00:38:35,388
Cuando mataron a tom,
694
00:38:35,456 --> 00:38:37,323
dijeron todo
esas cosas para mi.
695
00:38:37,391 --> 00:38:38,324
¿Tomás?
696
00:38:38,392 --> 00:38:40,160
Mi marido.
697
00:38:40,227 --> 00:38:42,895
Lo siento, no lo sabía.
698
00:38:42,963 --> 00:38:44,697
Es gracioso
das vueltas por días
699
00:38:44,765 --> 00:38:45,998
y no lo crees.
700
00:38:46,066 --> 00:38:47,600
Crees que no puede ser verdad.
701
00:38:47,668 --> 00:38:49,536
Y uno de esos días
te pones a pensar,
702
00:38:49,603 --> 00:38:52,539
"es verdad.
No volverá a casa".
703
00:38:52,606 --> 00:38:56,609
Y lo dices en voz alta,
"Él no va a volver a casa".
704
00:38:56,677 --> 00:38:58,611
No me escuches,
Ya lo superé.
705
00:38:58,679 --> 00:39:00,446
Fue hace 2 años.
706
00:39:00,514 --> 00:39:02,182
no pude entrar ahí
con connie.
707
00:39:02,249 --> 00:39:03,816
No ahora mismo.
708
00:39:03,884 --> 00:39:05,518
¿Qué hizo su marido?
709
00:39:05,586 --> 00:39:06,653
Era piloto.
710
00:39:06,720 --> 00:39:08,555
Estaba destinado en San Diego.
711
00:39:08,622 --> 00:39:11,874
Sandy y yo nos mudamos
aquí después.
712
00:39:11,942 --> 00:39:13,176
Se necesita mucho coraje
713
00:39:13,243 --> 00:39:15,178
para empezar de nuevo.
714
00:39:15,245 --> 00:39:17,847
Tuve mucha felicidad
muchas cosas
715
00:39:17,915 --> 00:39:19,515
para pensar y recordar.
716
00:39:19,582 --> 00:39:22,185
Y tuve a Sandy.
No podía derrumbarme.
717
00:39:22,252 --> 00:39:23,485
Supongo que no.
718
00:39:23,553 --> 00:39:26,488
¿Sabes algo?
Eres fácil hablar contigo
719
00:39:26,556 --> 00:39:29,175
y no pensé que lo estarías.
720
00:39:29,242 --> 00:39:30,342
Gail.
721
00:39:30,410 --> 00:39:33,412
Sí, doctor.
722
00:39:33,480 --> 00:39:35,114
¿te ocuparías?
de Connie, por favor?
723
00:39:35,182 --> 00:39:36,649
Por supuesto.
724
00:39:36,717 --> 00:39:39,886
Te estamos esperando,
médico. ¿Cómo está ella?
725
00:39:39,954 --> 00:39:41,588
Ella esta descansando.
Ella estará bien.
726
00:39:41,655 --> 00:39:46,692
Bien.
727
00:39:46,760 --> 00:39:48,561
Hombres, el Dr. Rogers tiene
728
00:39:48,629 --> 00:39:50,463
Algunas instrucciones finales para usted.
729
00:39:50,531 --> 00:39:52,031
Todo lo que ha pasado,
730
00:39:52,098 --> 00:39:54,033
o eso sucederá
en esta expedición,
731
00:39:54,100 --> 00:39:57,970
esta clasificado
"alto secreto". ¿Está eso claro?
732
00:39:58,038 --> 00:39:59,605
hemos lisiado
y puede haber matado
733
00:39:59,673 --> 00:40:00,740
esta criatura gigante.
734
00:40:00,808 --> 00:40:02,308
Para asegurarse de que esté muerto,
vamos
735
00:40:02,375 --> 00:40:04,977
para saturar el área
con cargas de profundidad.
736
00:40:05,045 --> 00:40:06,345
Pero nuestro trabajo más importante
737
00:40:06,413 --> 00:40:07,747
es encontrar todos sus huevos.
738
00:40:07,815 --> 00:40:09,181
Una vez que estén ubicados,
739
00:40:09,249 --> 00:40:11,050
El Dr. Johns hará
una encuesta rápida de ellos
740
00:40:11,117 --> 00:40:13,285
y luego deben
quedar totalmente destruido.
741
00:40:13,353 --> 00:40:14,720
Comandante. Twillinger
Estará a cargo
742
00:40:14,788 --> 00:40:16,789
de la demolición submarina.
743
00:40:16,857 --> 00:40:18,057
Supongo que eso es todo.
744
00:40:18,124 --> 00:40:20,124
Muy bien, hombres. Vamos.
745
00:40:32,539 --> 00:40:34,340
Créeme, es mejor para ti.
746
00:40:34,407 --> 00:40:35,708
para quedarme aquí esta noche.
747
00:40:35,776 --> 00:40:38,344
Tengo mucho espacio.
748
00:40:40,647 --> 00:40:41,914
¿Qué están haciendo?
749
00:40:41,982 --> 00:40:46,118
Vamos.
750
00:40:46,186 --> 00:40:47,252
lo que ves aquí
751
00:40:47,320 --> 00:40:48,420
es la formacion
752
00:40:48,489 --> 00:40:49,856
dentro del saco de huevos
753
00:40:49,923 --> 00:40:52,191
encontramos cerca del
guarida de la criatura.
754
00:40:52,258 --> 00:40:54,794
Notarás el caparazón
está empezando a endurecerse.
755
00:40:54,862 --> 00:40:57,497
hay bastante
de definición en la cabeza.
756
00:40:57,564 --> 00:40:59,499
Hasta que nuestros estudios estén completos,
757
00:40:59,566 --> 00:41:01,166
lo mantenemos vivo
por controlado
758
00:41:01,234 --> 00:41:02,635
temperatura del agua.
759
00:41:02,703 --> 00:41:04,537
Notarás que
el termostato lee
760
00:41:04,605 --> 00:41:07,072
38 grados exactamente.
761
00:41:07,140 --> 00:41:09,174
¿Hay algún peligro?
¿Que el huevo podría eclosionar?
762
00:41:09,242 --> 00:41:10,943
No, la temperatura
es lo suficientemente bajo
763
00:41:11,011 --> 00:41:12,311
para evitar que eclosione.
764
00:41:12,379 --> 00:41:13,880
Mientras esta perilla esté configurada
765
00:41:13,947 --> 00:41:15,715
entonces la temperatura
permanece constante,
766
00:41:15,782 --> 00:41:16,782
no habrá ningún problema.
767
00:41:16,850 --> 00:41:17,984
Veo.
768
00:41:18,051 --> 00:41:20,252
Señores, creemos
que esta criatura
769
00:41:20,320 --> 00:41:22,187
es de la misma familia que
770
00:41:22,255 --> 00:41:24,423
el historicamente
Kraken documentado.
771
00:41:24,491 --> 00:41:26,559
Una bestia marina gigante
ese fue el directo
772
00:41:26,627 --> 00:41:28,928
antepasado de lo moderno
molusco de agua.
773
00:41:28,996 --> 00:41:30,863
he tenido algo de película
de moluscos comunes
774
00:41:30,931 --> 00:41:32,598
volado desde San Diego.
775
00:41:32,666 --> 00:41:34,500
Me gustaría que lo compararas
776
00:41:34,568 --> 00:41:36,235
con la criatura
que nos atacó.
777
00:41:36,302 --> 00:41:37,236
¿Doctor Johns?
778
00:41:37,303 --> 00:41:42,975
Sí. Por aquí, por favor.
779
00:41:43,043 --> 00:41:49,281
Sheriff, ¿podría
corta las luces, por favor?
780
00:41:49,349 --> 00:41:50,783
Como la mayoría de ustedes saben,
781
00:41:50,851 --> 00:41:52,317
la familia de los moluscos
782
00:41:52,385 --> 00:41:55,755
está compuesto por animales
con un cuerpo suave
783
00:41:55,822 --> 00:41:59,825
generalmente cubierto por una cáscara dura.
784
00:41:59,893 --> 00:42:02,562
Esta es la gonaxis kibweziensis.
785
00:42:02,629 --> 00:42:04,730
Tiene media pulgada de diámetro.
786
00:42:04,798 --> 00:42:07,433
Notarás las similitudes
entre eso
787
00:42:07,501 --> 00:42:10,520
y la criatura gigante
en el mar de salton.
788
00:42:10,587 --> 00:42:11,654
Por ejemplo,
789
00:42:11,722 --> 00:42:14,223
el gonaxis tiene
una naturaleza depredadora.
790
00:42:14,291 --> 00:42:16,158
Ataca a otros
criaturas vivientes,
791
00:42:16,226 --> 00:42:18,994
los devorará,
comer su carne.
792
00:42:19,062 --> 00:42:22,932
Cuanto más grande es,
cuanto mayor sea su apetito.
793
00:42:22,934 --> 00:42:24,483
Esta es una rama del gonaxis,
794
00:42:24,551 --> 00:42:26,352
la euglandia.
795
00:42:26,420 --> 00:42:28,654
Se desmenuza la carne
de su víctima
796
00:42:28,722 --> 00:42:30,523
con dientes en forma de tijera.
797
00:42:30,591 --> 00:42:33,659
Algunas especies succionan
los fluidos corporales
798
00:42:33,727 --> 00:42:34,827
de la misma manera
799
00:42:34,894 --> 00:42:37,330
como la criatura
con el que estamos tratando.
800
00:42:37,397 --> 00:42:39,214
Como mencioné,
la mayoría de estas criaturas
801
00:42:39,282 --> 00:42:41,450
vivir enteramente en el agua.
802
00:42:41,518 --> 00:42:43,953
Pero no es inusual
para encontrarlos en tierra,
803
00:42:44,020 --> 00:42:46,922
buscando comida.
804
00:42:46,924 --> 00:42:51,226
lo mismo
Esto es cierto para nuestro kraken.
805
00:42:51,294 --> 00:42:52,394
Estos moluscos
806
00:42:52,462 --> 00:42:54,363
recién nacidos,
807
00:42:54,430 --> 00:42:56,732
sin embargo, son tan grandes
como el adulto.
808
00:42:56,800 --> 00:42:59,067
La razón es
que ellos desarrollaron
809
00:42:59,135 --> 00:43:02,237
al pleno crecimiento
dentro del saco de huevos.
810
00:43:02,305 --> 00:43:03,422
Desde el instante en que nacen,
811
00:43:03,490 --> 00:43:06,225
tienen hambre.
812
00:43:06,292 --> 00:43:07,927
Esa secreción burbujeante que ves
813
00:43:07,995 --> 00:43:09,662
esta formado
en el sistema digestivo.
814
00:43:09,730 --> 00:43:12,531
Actúa como arma defensiva.
815
00:43:12,599 --> 00:43:15,200
Por cierto,
es químicamente similar a
816
00:43:15,268 --> 00:43:19,555
la secreción
encontramos en el barco.
817
00:43:19,623 --> 00:43:21,791
Eso te dará una idea.
818
00:43:21,859 --> 00:43:23,993
Es interesante
pero ¿cuál es el punto?
819
00:43:24,060 --> 00:43:25,361
La criatura fue asesinada
820
00:43:25,429 --> 00:43:27,730
y todos los huevos fueron destruidos.
821
00:43:27,798 --> 00:43:29,699
Así es, pero no estamos seguros
822
00:43:29,767 --> 00:43:31,300
destruimos todos los
otras criaturas.
823
00:43:31,368 --> 00:43:32,608
¿Crees que más de uno?
824
00:43:32,636 --> 00:43:33,636
se ha desarrollado?
825
00:43:33,670 --> 00:43:35,170
Estamos seguros de ello.
826
00:43:35,238 --> 00:43:36,272
Del número de conchas
827
00:43:36,339 --> 00:43:37,339
en estas fotografías,
828
00:43:37,374 --> 00:43:38,808
Yo diría que hay al menos 10
829
00:43:38,876 --> 00:43:40,075
de estas criaturas gigantes,
830
00:43:40,143 --> 00:43:42,545
cada uno con la capacidad
831
00:43:42,613 --> 00:43:44,480
poner varios miles
832
00:43:44,548 --> 00:43:45,581
huevos en su ciclo de vida.
833
00:43:45,649 --> 00:43:48,017
Había una cueva aquí
834
00:43:48,084 --> 00:43:50,252
que sellamos con explosivos
835
00:43:50,320 --> 00:43:52,021
y probablemente atrapado
el resto dentro.
836
00:43:52,088 --> 00:43:53,623
Tenemos que estar seguros, doctor.
837
00:43:53,690 --> 00:43:55,491
Eso es imposible
porque la boca
838
00:43:55,559 --> 00:43:56,559
de esa cueva
839
00:43:56,627 --> 00:43:57,727
está cubierto de toneladas de roca.
840
00:43:57,795 --> 00:43:59,395
Si alguno escapó,
841
00:43:59,463 --> 00:44:01,363
tendrá que salir a la superficie
tarde o temprano.
842
00:44:01,432 --> 00:44:02,498
No encontrará suficiente comida
843
00:44:02,566 --> 00:44:04,199
en el mar de salton,
le dará hambre.
844
00:44:04,267 --> 00:44:07,202
Podemos mantener un servicio de 24 horas.
patrulla de playa.
845
00:44:07,270 --> 00:44:09,705
Sí, creo que es imperativo.
846
00:44:09,773 --> 00:44:12,240
Pero nuestro verdadero peligro
no se encuentra en el mar.
847
00:44:12,308 --> 00:44:14,209
recordemos
que estas criaturas
848
00:44:14,277 --> 00:44:16,244
También puede viajar por tierra.
849
00:44:16,312 --> 00:44:17,697
A unos cuantos kilómetros de aquí
850
00:44:17,764 --> 00:44:19,164
es el totalmente americano
sistema de canales,
851
00:44:19,232 --> 00:44:21,701
que riega
todo el valle imperial
852
00:44:21,768 --> 00:44:24,303
y luego en el tiempo
desemboca en el Golfo.
853
00:44:24,371 --> 00:44:26,505
no quiero
para alarmarte indebidamente,
854
00:44:26,573 --> 00:44:29,408
pero si solo uno
de estas criaturas vivieron
855
00:44:29,476 --> 00:44:30,876
y pasó por las patrullas,
856
00:44:30,944 --> 00:44:32,845
en el sistema de canales
y multiplicado,
857
00:44:32,912 --> 00:44:35,214
la especie podría amenazar
el mundo entero.
858
00:44:35,281 --> 00:44:37,282
Primero, devorando toda la vida.
en los océanos
859
00:44:37,350 --> 00:44:40,019
y luego, buscando comida en la tierra.
860
00:44:40,087 --> 00:44:42,021
¿Te imaginas?
un ejército de estas cosas
861
00:44:42,089 --> 00:44:44,090
descendiendo sobre una de nuestras ciudades?
862
00:44:44,157 --> 00:44:46,158
¿Qué lo causó?
¿De dónde vinieron?
863
00:44:46,226 --> 00:44:48,527
No lo sabemos
sólo podemos adivinar.
864
00:44:48,595 --> 00:44:52,949
Tal vez viste
este artículo aquí en vida.
865
00:44:53,016 --> 00:44:54,951
A unos cuantos kilómetros de aquí,
866
00:44:55,018 --> 00:44:57,353
este lecho del lago existió
en estado seco,
867
00:44:57,420 --> 00:44:59,188
sin vida durante muchos años.
868
00:44:59,255 --> 00:45:02,124
Luego una inundación repentina lo llenó
con aproximadamente 2 pies de agua.
869
00:45:02,192 --> 00:45:03,432
En unos días,
870
00:45:03,494 --> 00:45:05,327
habia millones
de camarones en ese lago.
871
00:45:05,395 --> 00:45:06,796
Nacieron de huevos latentes
872
00:45:06,864 --> 00:45:08,397
que estuvieron allí durante siglos.
873
00:45:08,465 --> 00:45:11,000
yo creo lo mismo
sucedió aquí.
874
00:45:11,067 --> 00:45:12,635
Creo que un bolsillo de huevos
875
00:45:12,703 --> 00:45:14,504
de esta especie prehistórica
876
00:45:14,571 --> 00:45:15,571
Estaba atrapado aquí,
877
00:45:15,639 --> 00:45:17,573
debajo del fondo
del mar de salton.
878
00:45:17,641 --> 00:45:20,342
Supongamos un terremoto
provocó que se abriera una fisura
879
00:45:20,410 --> 00:45:22,612
en el fondo del mar,
permitiendo agua
880
00:45:22,679 --> 00:45:24,113
para filtrarse hasta este bolsillo.
881
00:45:24,180 --> 00:45:26,883
Porque esta agua era
ligeramente radiactivo,
882
00:45:26,950 --> 00:45:28,618
y porque los huevos
tenía una capacidad
883
00:45:28,685 --> 00:45:30,386
para absorber esta radiactividad,
884
00:45:30,453 --> 00:45:32,121
ellos encontraron
un ambiente que era
885
00:45:32,188 --> 00:45:34,423
perfecto en el que
para nacer y crecer.
886
00:45:34,491 --> 00:45:35,892
Luego un terremoto más severo
887
00:45:35,959 --> 00:45:37,393
ensanchó la fisura,
888
00:45:37,460 --> 00:45:40,429
permitiendo a estas criaturas
para escapar al mar.
889
00:45:40,497 --> 00:45:43,098
me gustaría alertar
la defensa civil.
890
00:45:43,166 --> 00:45:45,768
Sr. Patterson, hay
100.000 personas en este valle.
891
00:45:45,836 --> 00:45:47,837
Un movimiento como ese
conducir a la histeria.
892
00:45:47,905 --> 00:45:49,271
Supongo que eso es verdad.
893
00:45:49,339 --> 00:45:51,440
creo que deberíamos
establecer una patrulla conjunta
894
00:45:51,508 --> 00:45:52,708
alrededor del mar,
895
00:45:52,776 --> 00:45:54,977
combina tu personal
con la oficina del sheriff,
896
00:45:55,045 --> 00:45:56,679
establecer una sede
en la base aérea
897
00:45:56,747 --> 00:45:58,380
y coordinar desde allí.
898
00:45:58,448 --> 00:45:59,916
¿Eso suena?
¿Te resulta práctico?
899
00:45:59,983 --> 00:46:00,883
Sí, señor.
900
00:46:00,951 --> 00:46:02,117
¿Qué tal su oficina, sheriff?
901
00:46:02,185 --> 00:46:03,452
Me parece bien.
902
00:46:03,520 --> 00:46:06,155
Debo informar
a los jefes de estado mayor conjunto.
903
00:46:06,222 --> 00:46:08,123
les diré eso
incluso si hay
904
00:46:08,191 --> 00:46:09,258
algunas criaturas sobrevivientes,
905
00:46:09,325 --> 00:46:10,960
todavía hay
ningún peligro nacional.
906
00:46:11,028 --> 00:46:13,763
A menos que, como dijiste, algún escape
907
00:46:13,830 --> 00:46:15,965
desde el mar hacia
el canal totalmente americano.
908
00:46:16,033 --> 00:46:17,232
Eso es correcto.
909
00:46:17,300 --> 00:46:18,740
estaré en contacto
Contigo, comandante.
910
00:46:18,802 --> 00:46:20,335
Llámame si surge algo.
911
00:46:20,403 --> 00:46:21,537
Muy bien, señor.
912
00:46:21,605 --> 00:46:22,672
Buenos días, señores.
913
00:46:22,739 --> 00:46:24,206
Buen día. Buen día.
914
00:46:24,274 --> 00:46:25,875
el gobernador
me aconsejó que te ofreciera
915
00:46:25,943 --> 00:46:27,443
cualquier ayuda que pueda necesitar.
916
00:46:27,510 --> 00:46:29,545
Apreciamos eso
muchas gracias.
917
00:46:29,613 --> 00:46:30,613
Sí, doctor.
918
00:46:30,647 --> 00:46:32,114
Creo que será mejor
reunirse en mi oficina
919
00:46:32,182 --> 00:46:33,082
para configurar esto.
920
00:46:33,149 --> 00:46:37,519
Bueno.
921
00:46:37,588 --> 00:46:38,520
Buenas noches.
922
00:46:38,589 --> 00:46:42,091
Buenas noches.
923
00:46:42,158 --> 00:46:43,826
Gail, ¿cómo está Connie?
924
00:46:43,894 --> 00:46:45,461
Está bien. ella se queda conmigo
925
00:46:45,528 --> 00:46:46,295
por un tiempo.
926
00:46:46,362 --> 00:46:47,597
Bien.
927
00:46:47,664 --> 00:46:49,999
me siento un poco avergonzado
Hoy, comandante.
928
00:46:50,067 --> 00:46:51,166
¿Por qué?
929
00:46:51,234 --> 00:46:53,636
las cosas personales
dije ayer,
930
00:46:53,704 --> 00:46:55,170
Espero no haberte avergonzado.
931
00:46:55,238 --> 00:46:56,271
No lo hiciste.
932
00:46:56,339 --> 00:46:58,140
normalmente no lo hago
sigue así.
933
00:46:58,208 --> 00:47:01,410
Deberías, al menos
de vez en cuando.
934
00:47:01,478 --> 00:47:03,412
Estamos en nuestro camino de regreso
a la base ahora,
935
00:47:03,480 --> 00:47:06,515
y tenemos que comer en algún momento.
936
00:47:06,583 --> 00:47:08,517
Lo que quiero decir es,
¿Por qué no me dejas?
937
00:47:08,585 --> 00:47:09,852
¿Te llevaré a cenar esta noche?
938
00:47:09,920 --> 00:47:12,655
encontré un lugar maravilloso
comer en mexicali.
939
00:47:12,723 --> 00:47:14,556
gracias, pero yo
No puedo dejar a Connie.
940
00:47:14,625 --> 00:47:15,858
Quiero decir, no debería.
941
00:47:15,926 --> 00:47:16,692
Bueno.
942
00:47:16,760 --> 00:47:17,860
Lo siento mucho.
943
00:47:17,928 --> 00:47:19,228
Si deberías
cambia de opinión...
944
00:47:19,295 --> 00:47:20,329
Nunca lo hago.
945
00:47:20,396 --> 00:47:22,999
Si es así, el número es 254.
946
00:47:23,066 --> 00:47:24,399
254.
947
00:47:24,467 --> 00:47:26,102
Ya lo tienes.
948
00:47:26,169 --> 00:47:28,470
Así que tengo.
949
00:47:28,538 --> 00:47:29,588
Buenas noches.
950
00:47:29,656 --> 00:47:30,936
Buenas noches.
951
00:48:01,537 --> 00:48:03,377
¿Pasa algo?
952
00:48:03,439 --> 00:48:06,608
Nada. Nada más que la luz de la luna.
953
00:48:06,676 --> 00:48:09,178
Wallace y Hanson
te reemplazará a las 10:00.
954
00:48:09,246 --> 00:48:10,146
Gracias.
955
00:48:10,213 --> 00:48:11,747
Está bien.
956
00:48:11,815 --> 00:48:13,482
Eso lo ata todo.
957
00:48:13,549 --> 00:48:15,284
Esto me recuerda al año pasado.
958
00:48:15,351 --> 00:48:16,218
Tuvimos una vigilancia
959
00:48:16,286 --> 00:48:17,887
en un banco federal durante 3 meses.
960
00:48:17,954 --> 00:48:18,754
¿Qué pasó?
961
00:48:18,822 --> 00:48:20,122
Nada.
962
00:48:20,190 --> 00:48:21,323
Seguro que no volverás a casa
963
00:48:21,391 --> 00:48:22,258
y tomar comida compartida?
964
00:48:22,325 --> 00:48:23,159
A Jenny no le importaría.
965
00:48:23,226 --> 00:48:24,059
Mucho.
966
00:48:24,127 --> 00:48:25,828
¡No, vamos!
967
00:48:25,896 --> 00:48:27,596
No, conseguiré algo
de la cafetería.
968
00:48:27,664 --> 00:48:28,730
Vale, nos vemos luego.
969
00:48:28,799 --> 00:48:31,984
Puedes apostar.
970
00:48:32,052 --> 00:48:33,152
Esto es así
971
00:48:33,219 --> 00:48:35,821
vigilancia del banco federal el año pasado.
972
00:48:35,889 --> 00:48:38,057
El único problema es,
nunca pasa nada.
973
00:48:45,531 --> 00:48:48,701
No, mamá.
974
00:48:48,768 --> 00:48:52,404
No sé. Sí, me daré prisa.
975
00:48:52,471 --> 00:48:54,539
No, no sé hasta qué hora.
976
00:48:54,607 --> 00:48:58,210
Este es Walker,
tramo 5 norte. Todo despejado.
977
00:48:58,277 --> 00:48:59,277
Compruébalo.
978
00:49:01,681 --> 00:49:04,482
Oni, twilinger.
979
00:49:04,550 --> 00:49:05,684
Hola.
980
00:49:05,752 --> 00:49:07,502
tuve que venir a la ciudad
con algunos informes
981
00:49:07,570 --> 00:49:09,205
para el doctor.
982
00:49:09,272 --> 00:49:10,973
Sé que ya pasó la hora de cenar,
983
00:49:11,041 --> 00:49:13,075
pero si no lo hubieras hecho
ya comido, yo...
984
00:49:13,376 --> 00:49:17,362
Sí, me muero de hambre.
¿Dónde estás?
985
00:49:17,430 --> 00:49:19,364
Bien, sé dónde está.
986
00:49:19,432 --> 00:49:20,899
Estaré allí en 5 minutos.
987
00:49:20,967 --> 00:49:23,835
Bien, adiós.
988
00:49:23,903 --> 00:49:25,337
Lo comprobaré contigo
en media hora.
989
00:49:25,405 --> 00:49:26,638
Bueno.
990
00:49:36,549 --> 00:49:40,252
Puedes llevarte el mío también, por favor.
991
00:49:40,320 --> 00:49:42,354
ciertamente tu
no comas mucho.
992
00:49:42,422 --> 00:49:44,789
No sé cómo sigues.
993
00:49:44,857 --> 00:49:47,459
Tuve un gran almuerzo.
994
00:49:47,527 --> 00:49:49,060
Eso me recuerda,
995
00:49:49,129 --> 00:49:50,462
Será mejor que me registre
a la base de nuevo.
996
00:49:50,530 --> 00:49:55,367
Disculpe.
997
00:49:55,435 --> 00:49:58,203
♪
998
00:50:26,065 --> 00:50:30,068
No ha pasado nada hasta ahora
nada en absoluto.
999
00:50:30,136 --> 00:50:32,037
¿Pediste un deseo?
1000
00:50:32,104 --> 00:50:35,174
Sí.
1001
00:50:35,241 --> 00:50:38,910
Tengo una confesión que hacer.
1002
00:50:38,978 --> 00:50:41,346
Apuesto a que sé lo que es.
1003
00:50:41,414 --> 00:50:42,414
Todavía tienes hambre.
1004
00:50:42,482 --> 00:50:46,518
No.
1005
00:50:46,586 --> 00:50:48,520
lo que dije sobre
viniendo a la ciudad
1006
00:50:48,588 --> 00:50:49,655
no era verdad.
1007
00:50:49,722 --> 00:50:51,956
Fui a casa y Connie
me sentí como si estuviera solo
1008
00:50:52,024 --> 00:50:54,393
entonces eso me hizo
sentirme solo también.
1009
00:50:54,460 --> 00:50:56,528
Entonces decidí llamarte.
1010
00:50:56,596 --> 00:50:57,862
Eso no es una confesión
1011
00:50:57,930 --> 00:51:01,466
eso es un cumplido.
1012
00:51:01,534 --> 00:51:03,001
¿Quiere un bolígrafo, señor?
1013
00:51:03,069 --> 00:51:04,069
¿Qué?
1014
00:51:04,103 --> 00:51:06,205
Muy barato, señor. 8 pesos.
1015
00:51:06,272 --> 00:51:07,306
Gran ganga.
1016
00:51:07,373 --> 00:51:08,139
No, gracias.
1017
00:51:08,208 --> 00:51:09,007
¡Sí!
1018
00:51:09,075 --> 00:51:09,808
No.
1019
00:51:09,875 --> 00:51:11,009
Mucha tinta dentro.
1020
00:51:11,077 --> 00:51:12,317
No, gracias.
1021
00:51:12,378 --> 00:51:16,081
Ella escribirá 2 millones
millas, sin recargas.
1022
00:51:16,148 --> 00:51:17,482
¿Cuánto son 8 pesos?
1023
00:51:17,550 --> 00:51:18,950
65 centavos.
1024
00:51:19,018 --> 00:51:20,485
Muy bien, amigo.
1025
00:51:20,553 --> 00:51:22,020
Conseguiste un trato.
1026
00:51:22,088 --> 00:51:23,622
Gracias, señor.
1027
00:51:23,690 --> 00:51:27,459
¡Oye, chico, mi bolígrafo!
1028
00:51:27,527 --> 00:51:28,627
¿De qué estás sonriendo?
1029
00:51:28,695 --> 00:51:29,894
Tela asargada.
1030
00:51:29,962 --> 00:51:31,263
¿Qué es tan gracioso?
1031
00:51:31,331 --> 00:51:32,651
Ese niño se fue
con mi dinero.
1032
00:51:32,699 --> 00:51:35,133
Tu cara. Eres tan serio.
1033
00:51:35,201 --> 00:51:37,001
Gran ganga.
1034
00:51:37,069 --> 00:51:39,804
Eres realmente demasiado serio.
1035
00:51:39,872 --> 00:51:41,373
Quizás tengas razón.
1036
00:51:41,441 --> 00:51:43,575
Pero no creo que seas
así debajo.
1037
00:51:43,643 --> 00:51:46,294
¿Qué querías hacer?
cuando eras pequeño?
1038
00:51:46,362 --> 00:51:49,197
Primero quería ser bombero.
1039
00:51:49,265 --> 00:51:52,101
y luego un guardabosques,
1040
00:51:52,168 --> 00:51:54,269
entonces supongo
Quería ser policía.
1041
00:51:54,337 --> 00:51:55,638
¿En realidad?
1042
00:51:55,705 --> 00:51:56,739
Mmmm.
1043
00:52:01,761 --> 00:52:04,263
Señor, mire, ¿le gusta el rojo?
1044
00:52:04,330 --> 00:52:06,899
Tengo rojo, blanco, verde,
azul, rojo y blanco,
1045
00:52:06,966 --> 00:52:08,286
Blanco y negro, verde y rojo...
1046
00:52:08,334 --> 00:52:09,434
Azul y blanco.
1047
00:52:09,502 --> 00:52:12,704
Nada de azul y blanco.
Rojo, rojo y blanco,
1048
00:52:12,772 --> 00:52:14,092
Blanco y negro, verde y rojo...
1049
00:52:14,140 --> 00:52:17,276
Mira, me quedo con este.
1050
00:52:17,343 --> 00:52:19,744
Vamos, vete. ¡Espantar!
1051
00:52:19,812 --> 00:52:21,413
¡Gracias, señor!
1052
00:52:26,619 --> 00:52:27,685
¿Dónde estábamos?
1053
00:52:27,753 --> 00:52:29,754
solo ibas
para llevarme a casa.
1054
00:52:29,822 --> 00:52:34,726
Me temo que es
llegando muy tarde.
1055
00:52:34,794 --> 00:52:36,395
Son sólo las 10:15.
1056
00:52:42,785 --> 00:52:45,253
¿Quieres parar en el
¿Cuatro robles por una cerveza?
1057
00:52:45,321 --> 00:52:47,823
Le dije a Betty que vendría.
Justo en casa después de nuestro turno.
1058
00:52:47,890 --> 00:52:49,858
Entonces llegarás media hora tarde.
1059
00:52:49,926 --> 00:52:51,193
Tome el corte del canal
1060
00:52:51,260 --> 00:52:52,828
y estaremos allí en 5 minutos.
1061
00:53:02,956 --> 00:53:07,726
Revisa ese auto de adelante.
1062
00:53:07,794 --> 00:53:08,927
Será mejor que eches un vistazo.
1063
00:53:08,995 --> 00:53:10,035
Sí.
1064
00:54:01,313 --> 00:54:02,981
¿Qué pasó? ¿Qué ocurre?
1065
00:54:03,049 --> 00:54:05,984
Él. Fue...
1066
00:54:06,052 --> 00:54:07,385
Será mejor que lo llevemos al hospital.
1067
00:54:07,453 --> 00:54:08,554
Sede de la radio. Bien.
1068
00:54:08,621 --> 00:54:12,457
¡No! María Juan.
1069
00:54:12,525 --> 00:54:14,560
María Juan.
1070
00:54:31,911 --> 00:54:33,912
podría haber ido
una docena de maneras diferentes.
1071
00:54:33,979 --> 00:54:35,013
Cada media milla,
1072
00:54:35,081 --> 00:54:36,761
hay un cruce
y las cerraduras se abren.
1073
00:54:36,816 --> 00:54:38,317
No entiendo.
1074
00:54:38,384 --> 00:54:39,884
¿Lo comprobaste?
¿Todas las patrullas en el mar?
1075
00:54:39,952 --> 00:54:41,920
Sí, están seguros
nada pasó por ellos.
1076
00:54:41,987 --> 00:54:43,922
son 23 millas
de ese mar a ese canal,
1077
00:54:43,989 --> 00:54:47,993
y hay
sin conexión por agua.
1078
00:54:48,061 --> 00:54:50,228
Acabo de recibir un informe.
Un granjero a 15 millas
1079
00:54:50,296 --> 00:54:51,964
desde aquí encontrado
2 de su ganado muertos.
1080
00:54:52,031 --> 00:54:53,264
Arrugado.
Él piensa que eran
1081
00:54:53,332 --> 00:54:55,249
Atacado alrededor de las 10:00 anoche.
1082
00:54:55,317 --> 00:54:57,853
10:00? ¿Cómo es eso posible?
1083
00:54:57,920 --> 00:54:59,087
Sabemos que el niño y la niña
1084
00:54:59,154 --> 00:55:00,655
fueron atacados aquí a las 10:00.
1085
00:55:00,723 --> 00:55:02,457
Por supuesto. debe haber
1086
00:55:02,525 --> 00:55:03,658
un metro
río por el cual
1087
00:55:03,726 --> 00:55:04,726
escaparon.
1088
00:55:04,760 --> 00:55:06,327
Un río que nace del mar.
1089
00:55:06,395 --> 00:55:08,563
a una de las piscinas
cerca de la zona del canal.
1090
00:55:08,631 --> 00:55:10,131
Salen de esta piscina por la noche,
1091
00:55:10,199 --> 00:55:12,601
y ven alrededor del
canales en busca de alimento.
1092
00:55:12,668 --> 00:55:15,604
tendremos que patrullar
todo el sistema de canales.
1093
00:55:15,671 --> 00:55:17,589
Hay 700 millas de orilla del canal
1094
00:55:17,657 --> 00:55:19,891
sólo en este condado.
Eso podría llevarnos días.
1095
00:55:19,959 --> 00:55:22,193
No tenemos días.
El huevo en el laboratorio.
1096
00:55:22,262 --> 00:55:23,828
estaba casi eclosionando
cuando lo conseguimos.
1097
00:55:23,896 --> 00:55:25,764
Debemos encontrar su nuevo nido,
1098
00:55:25,831 --> 00:55:27,532
antes de que pongan más huevos.
1099
00:55:27,600 --> 00:55:29,134
Llamaré a la guardia nacional aérea.
1100
00:55:29,201 --> 00:55:30,835
Sus helicópteros
Trabajará con el nuestro.
1101
00:55:30,903 --> 00:55:32,537
Revisaremos cada piscina.
en este valle
1102
00:55:32,605 --> 00:55:33,772
por su secreción.
1103
00:55:33,839 --> 00:55:35,823
Bien. porque
la posibilidad de encontrar
1104
00:55:35,892 --> 00:55:37,893
una piscina de
miles es remoto.
1105
00:55:37,960 --> 00:55:39,720
existe la posibilidad
que puede haber
1106
00:55:39,762 --> 00:55:40,862
un viejo mapa topográfico
1107
00:55:40,930 --> 00:55:42,764
eso muestra donde
este río subterráneo
1108
00:55:42,831 --> 00:55:44,666
desemboca en la piscina.
1109
00:55:44,734 --> 00:55:46,134
Doctor, si existe tal mapa,
1110
00:55:46,201 --> 00:55:48,102
lo encontraremos.
1111
00:55:48,170 --> 00:55:50,238
Vamos, usaremos nuestro auto.
1112
00:56:05,555 --> 00:56:08,623
Este es el helicóptero 2-5.
reportando en.
1113
00:56:08,691 --> 00:56:10,926
Hemos cubierto la cuenca sur.
1114
00:56:10,993 --> 00:56:13,227
No hay señales del grupo objetivo.
1115
00:56:13,295 --> 00:56:15,695
Orientación sur-sureste.
1116
00:56:26,541 --> 00:56:28,109
Bueno, ahora
1117
00:56:28,176 --> 00:56:30,011
dimos más
de nuestra colección de mapas
1118
00:56:30,078 --> 00:56:31,311
a la biblioteca.
1119
00:56:31,379 --> 00:56:33,280
ya hemos estado
a la biblioteca.
1120
00:56:33,348 --> 00:56:34,749
hemos comprobado
todas las fuentes posibles.
1121
00:56:34,816 --> 00:56:36,216
Eres nuestro último recurso.
1122
00:56:36,284 --> 00:56:37,484
Demasiado.
1123
00:56:37,552 --> 00:56:39,020
No tenemos muchos documentos.
1124
00:56:39,087 --> 00:56:40,587
No tenemos espacio para ellos.
1125
00:56:40,656 --> 00:56:44,125
Hicimos una emisión de bonos
proposición 14-a,
1126
00:56:44,192 --> 00:56:47,427
preguntando específicamente
para una sala de documentos.
1127
00:56:47,495 --> 00:56:49,263
Aquí.
1128
00:56:49,330 --> 00:56:55,402
Aquí estamos.
1129
00:56:55,470 --> 00:56:56,537
¿Esto es todo lo que tienes?
1130
00:56:56,604 --> 00:56:59,339
Lo lamento.
Simplemente ni un ápice de espacio.
1131
00:56:59,407 --> 00:57:01,542
Sr. dobbs, este es
muy importante.
1132
00:57:01,609 --> 00:57:03,644
¿Has oído hablar de un
río subterráneo
1133
00:57:03,712 --> 00:57:05,012
o vía fluvial antigua
1134
00:57:05,080 --> 00:57:06,113
que corre por el valle
1135
00:57:06,181 --> 00:57:07,748
eso se vaciaría
en una piscina profunda?
1136
00:57:07,816 --> 00:57:11,218
Querida, déjame pensar.
1137
00:57:11,286 --> 00:57:13,788
No puedo pensar en nada.
1138
00:57:13,855 --> 00:57:16,824
Pero de vez en cuando
en un rato alguien muere
1139
00:57:16,892 --> 00:57:18,659
y nos deja
un montón de documentos
1140
00:57:18,727 --> 00:57:19,827
para nuestra habitación,
1141
00:57:19,895 --> 00:57:22,096
el que no conseguimos,
lo entiendes.
1142
00:57:22,164 --> 00:57:24,598
La Proposición 14-a fue rechazada.
1143
00:57:24,666 --> 00:57:26,000
Si escuchas algo,
1144
00:57:26,068 --> 00:57:27,168
Puedes localizarme en la base aérea.
1145
00:57:27,235 --> 00:57:28,235
¿Base aérea?
1146
00:57:28,303 --> 00:57:29,503
Sí, el centro.
1147
00:57:29,571 --> 00:57:33,240
Seguro. siempre coopero
con las autoridades.
1148
00:57:33,308 --> 00:57:35,776
Descubrirás que soy muy
persona cooperativa.
1149
00:57:35,844 --> 00:57:36,944
Gracias, señor dobbs.
1150
00:57:37,012 --> 00:57:39,980
Sólo llámame
en cualquier momento. Noche o día.
1151
00:58:33,051 --> 00:58:36,953
Dame Marina
Inteligencia, por favor.
1152
00:58:37,022 --> 00:58:38,788
Oni, sí.
1153
00:58:38,856 --> 00:58:41,125
¿Bloqueo 23? Cerradura 23, está bien.
1154
00:58:41,192 --> 00:58:42,859
23.
1155
00:58:42,927 --> 00:58:45,996
46, está bien,
nada avistado.
1156
00:58:46,064 --> 00:58:47,797
Todavía no hemos detectado
1157
00:58:47,865 --> 00:58:48,965
la piscina donde han anidado.
1158
00:58:49,034 --> 00:58:50,634
tenemos todo
sistema de riego
1159
00:58:50,668 --> 00:58:51,701
bajo patrulla.
1160
00:58:51,769 --> 00:58:52,903
Los porteros de cada esclusa.
1161
00:58:52,970 --> 00:58:54,704
están de guardia las 24 horas.
1162
00:58:54,772 --> 00:58:57,107
Alguien seguramente detectará
una de esas criaturas.
1163
00:58:57,175 --> 00:58:58,875
Cuando lo hagan,
cerramos todas las cerraduras
1164
00:58:58,943 --> 00:59:00,244
y manténgalo así hasta que lleguemos.
1165
00:59:00,311 --> 00:59:01,945
Entonces seguiremos
De regreso a la piscina.
1166
00:59:02,013 --> 00:59:03,680
Suena como un plan eficaz.
1167
00:59:03,748 --> 00:59:05,249
Estaré en el capitán.
Oficina del maestro.
1168
00:59:05,316 --> 00:59:06,183
Está bien.
1169
00:59:06,251 --> 00:59:07,717
cuantas patrullas
¿Se ha registrado?
1170
00:59:07,785 --> 00:59:08,885
16.
1171
00:59:08,953 --> 00:59:11,388
los porteros
han llamado, excepto 3.
1172
00:59:11,456 --> 00:59:12,356
Vea si puede conseguirlos.
1173
00:59:12,424 --> 00:59:13,323
Bien.
1174
00:59:13,391 --> 00:59:16,826
Sally, prueba las cerraduras 14, 32 y 57.
1175
00:59:16,894 --> 00:59:20,714
Te llamaré más tarde, mamá.
1176
00:59:29,424 --> 00:59:31,925
Bloqueo 57.
1177
00:59:31,993 --> 00:59:35,563
Sí, lo intenté,
pero la línea estaba bloqueada.
1178
00:59:35,630 --> 00:59:38,832
No, no he visto ninguna criatura.
1179
00:59:38,900 --> 00:59:41,420
Simplemente una tontería.
1180
01:00:36,190 --> 01:00:37,190
¡Oigan, muchachos!
1181
01:00:37,259 --> 01:00:38,859
¡Aléjate de allí!
1182
01:00:38,893 --> 01:00:40,227
No permitimos nadar aquí,
1183
01:00:40,295 --> 01:00:41,428
eso lo sabes.
1184
01:00:41,496 --> 01:00:42,829
Continúe, ahora.
1185
01:00:42,897 --> 01:00:44,177
Bueno.
1186
01:00:54,225 --> 01:00:56,493
No entres ahí, Sandy.
1187
01:00:56,561 --> 01:00:58,128
Nos vamos a casa ahora.
1188
01:00:58,196 --> 01:01:00,397
¿Cuándo podremos volver a nadar?
1189
01:01:00,465 --> 01:01:02,032
No lo sé, querida.
1190
01:01:02,099 --> 01:01:04,301
Entonces puedo ir a mirar
a los conejos?
1191
01:01:04,369 --> 01:01:05,669
Hoy no, cariño.
1192
01:01:08,706 --> 01:01:12,442
Oficina del Dr. Rogers.
1193
01:01:12,510 --> 01:01:13,544
Sí, sólo un minuto.
1194
01:01:13,611 --> 01:01:18,848
te leeré
las cifras al respecto.
1195
01:01:18,916 --> 01:01:22,219
Ese fue el 2-3-4-5.
1196
01:01:22,287 --> 01:01:26,356
Sí, y 5-4-2-3.
1197
01:01:26,424 --> 01:01:29,125
Hola gracia. ¿Cómo estás hoy?
1198
01:01:29,194 --> 01:01:31,895
Tenemos que estar muy tranquilos
1199
01:01:31,962 --> 01:01:35,865
porque mami está muy ocupada.
1200
01:01:35,933 --> 01:01:39,169
Pobre gracia. Tienes frío.
1201
01:01:39,237 --> 01:01:42,072
Si tuviera una bonita manta cálida,
1202
01:01:42,139 --> 01:01:43,640
Te lo pondría encima.
1203
01:01:50,281 --> 01:01:52,482
tal vez pueda
descubrir algo.
1204
01:02:24,148 --> 01:02:26,984
Allá. ¿Eso es mejor?
1205
01:02:27,051 --> 01:02:30,487
Me tengo que ir ahora. Adiós.
1206
01:02:30,554 --> 01:02:35,759
Bien. Adiós.
1207
01:02:35,827 --> 01:02:36,693
¿Arenoso?
1208
01:02:36,761 --> 01:02:37,828
Sí, mami.
1209
01:02:37,895 --> 01:02:39,496
Vámonos a casa.
1210
01:02:55,412 --> 01:02:56,880
Cerradura 41, está bien.
1211
01:02:56,948 --> 01:02:58,949
41, está bien.
1212
01:02:59,017 --> 01:03:02,519
Continúe hacia el este por la autopista 8-0.
1213
01:03:02,586 --> 01:03:03,854
¿Has oído algo?
1214
01:03:03,921 --> 01:03:06,123
Todavía no. Lo mantendremos informado.
1215
01:03:06,190 --> 01:03:07,691
¿A qué hora eran?
el niño y la niña atacaron
1216
01:03:07,759 --> 01:03:08,992
anoche?
1217
01:03:09,060 --> 01:03:10,426
9:30 o 10:00.
1218
01:03:10,494 --> 01:03:11,862
Son las 9:00 ahora.
1219
01:03:11,929 --> 01:03:18,201
Sí, lo sé.
1220
01:03:25,176 --> 01:03:26,176
Mmmm.
1221
01:03:49,366 --> 01:03:52,936
¡Oigan, niños!
1222
01:03:53,004 --> 01:03:57,224
No intentes esconderte de mí.
1223
01:03:57,292 --> 01:04:01,962
¡Oigan, niños!
1224
01:04:02,029 --> 01:04:05,749
¡Oigan, niños!
1225
01:05:23,011 --> 01:05:24,177
Todavía no hay respuesta.
1226
01:05:24,245 --> 01:05:25,445
¿Cuándo hablaste por última vez con él?
1227
01:05:25,480 --> 01:05:26,713
A las 8:00.
1228
01:05:26,780 --> 01:05:28,215
¿Tenemos un coche en esa zona?
1229
01:05:28,282 --> 01:05:29,949
Hay uno a media milla.
1230
01:05:30,018 --> 01:05:32,252
Será mejor que lo llames.
1231
01:05:32,320 --> 01:05:33,920
Lleva a Moar y Walker al auto 14.
1232
01:05:33,988 --> 01:05:35,288
Correcto.
1233
01:05:35,356 --> 01:05:39,259
Se trata de operaciones de control.
llamando al coche 14.
1234
01:05:39,326 --> 01:05:41,628
Este es Walker, coche 14.
¿Qué tienes?
1235
01:05:41,696 --> 01:05:43,130
Continuar con
1236
01:05:43,197 --> 01:05:44,665
enlace del canal 57.
1237
01:05:44,732 --> 01:05:48,401
Repetir. Proceder a
unión del canal 5-7.
1238
01:05:48,469 --> 01:05:49,703
Correcto.
1239
01:06:12,927 --> 01:06:15,929
Dios mío. Llamaré.
1240
01:06:21,468 --> 01:06:22,769
Este es el auto 14 llamando
1241
01:06:22,837 --> 01:06:24,888
operaciones de control. Encima.
1242
01:06:24,956 --> 01:06:26,456
Entra, coche 14.
1243
01:06:26,524 --> 01:06:27,791
Dile a Josh que encontramos
1244
01:06:27,858 --> 01:06:29,125
el portero muerto,
1245
01:06:29,193 --> 01:06:30,427
igual que los demás.
1246
01:06:30,495 --> 01:06:31,662
Que se queden allí.
1247
01:06:31,729 --> 01:06:32,663
Radio a todas las patrullas.
1248
01:06:32,730 --> 01:06:33,764
Roger.
1249
01:06:33,831 --> 01:06:35,465
cerrar todo
que conduce a la esclusa 57.
1250
01:06:35,533 --> 01:06:37,367
Intentaremos sostenerlo
el tiempo suficiente para seguirlo.
1251
01:06:37,435 --> 01:06:40,170
Bien. Sally, dame una línea.
1252
01:06:40,237 --> 01:06:42,872
¡Comandante!
1253
01:06:42,940 --> 01:06:46,510
¿Puedo ayudarte?
1254
01:06:46,577 --> 01:06:49,479
estoy aquí para ver
cmdr. Twillinger.
1255
01:06:49,547 --> 01:06:50,580
¿Volverá?
1256
01:06:50,648 --> 01:06:53,082
No por algún tiempo.
Simplemente lo extrañaste.
1257
01:06:53,150 --> 01:06:56,787
Lo sé. Bien.
1258
01:06:56,854 --> 01:06:58,888
¿Hay algo que pueda hacer?
1259
01:06:58,956 --> 01:07:00,724
No.
1260
01:07:00,792 --> 01:07:04,160
Creo que será mejor que espere.
¿Si está bien?
1261
01:07:04,228 --> 01:07:05,862
Puede que se haya ido durante horas, señor...
1262
01:07:05,930 --> 01:07:08,932
Dobbs. Lewis Clark dice.
1263
01:07:08,999 --> 01:07:10,266
Sr. dobbs.
1264
01:07:10,335 --> 01:07:11,435
Bien.
1265
01:07:17,575 --> 01:07:18,709
Esperaré.
1266
01:07:18,776 --> 01:07:20,477
Así es.
Cierra las cerraduras al sur
1267
01:07:20,545 --> 01:07:22,646
desde la unión 302 a 23.
1268
01:07:22,714 --> 01:07:25,649
Correcto. Y mantenlos cerrados
hasta que sepas de mí.
1269
01:08:14,632 --> 01:08:16,933
llamé en el minuto
Escuché ese ruido.
1270
01:08:17,000 --> 01:08:18,367
Pensé para mis adentros,
1271
01:08:18,436 --> 01:08:19,869
"algo está estallando ahí."
1272
01:08:19,937 --> 01:08:22,004
"Hay seguro
algo se está rompiendo."
1273
01:08:22,072 --> 01:08:24,908
entonces salgo
para ver qué era.
1274
01:08:24,975 --> 01:08:26,042
Y ahí estaba.
1275
01:08:26,109 --> 01:08:27,310
¿Por qué no estabas aquí?
1276
01:08:27,377 --> 01:08:28,745
La cerradura tiene
un desbloqueo de emergencia.
1277
01:08:28,813 --> 01:08:30,212
Podrías haberlo detenido.
1278
01:08:30,280 --> 01:08:32,348
Escuche, comandante,
1279
01:08:32,416 --> 01:08:34,651
solo estaba haciendo
lo que me dijeron.
1280
01:08:34,718 --> 01:08:36,352
no lo sabia
querías seguirlo.
1281
01:08:36,420 --> 01:08:37,420
¿No lo hiciste?
1282
01:08:37,455 --> 01:08:39,388
Gracias de todos modos.
1283
01:08:39,457 --> 01:08:40,623
Sé cómo te sientes,
1284
01:08:40,691 --> 01:08:42,325
pero no fue su culpa.
1285
01:08:42,392 --> 01:08:43,460
¿Tela asargada?
1286
01:08:43,527 --> 01:08:44,461
¿Sí?
1287
01:08:44,528 --> 01:08:45,829
¿Qué hacemos ahora?
1288
01:08:45,896 --> 01:08:47,063
Espera otro.
1289
01:08:47,130 --> 01:08:49,530
Vamos, volvamos.
1290
01:08:53,637 --> 01:08:55,272
Comandante.
1291
01:08:55,339 --> 01:08:56,940
Lewis Clark dice.
1292
01:08:57,008 --> 01:08:58,641
Hola, señor dobbs. ¿Qué es?
1293
01:08:58,709 --> 01:09:01,644
Probablemente no lo sea
nada en absoluto.
1294
01:09:01,712 --> 01:09:03,446
Veo.
1295
01:09:03,514 --> 01:09:04,580
¿Cómo te va, marinero?
1296
01:09:04,648 --> 01:09:05,682
Lo mismo, señor.
1297
01:09:05,749 --> 01:09:06,516
¿Nada?
1298
01:09:06,583 --> 01:09:07,583
No, señor.
1299
01:09:07,618 --> 01:09:09,252
Dijiste que era importante
1300
01:09:09,320 --> 01:09:10,854
ya sabes, sobre el mapa.
1301
01:09:10,922 --> 01:09:12,689
¿Sí?
1302
01:09:12,756 --> 01:09:15,192
Sucedió algo muy extraño.
1303
01:09:15,259 --> 01:09:17,493
Estaba buscando estos papeles.
1304
01:09:17,561 --> 01:09:19,996
En realidad, estaba buscando
1305
01:09:20,064 --> 01:09:21,832
para esta petición.
1306
01:09:21,899 --> 01:09:23,499
Estamos de nuevo en campaña
1307
01:09:23,567 --> 01:09:25,202
para la propuesta 14-a,
1308
01:09:25,269 --> 01:09:27,170
el que fue derrotado,
1309
01:09:27,238 --> 01:09:29,439
y estaba esta carpeta.
1310
01:09:29,506 --> 01:09:30,807
Y en la carpeta,
1311
01:09:30,875 --> 01:09:32,542
había este mapa.
1312
01:09:32,609 --> 01:09:33,849
lo recordé
1313
01:09:33,878 --> 01:09:35,245
porque señora de fauna de porto
1314
01:09:35,313 --> 01:09:38,348
me había pedido que me ocupara de ello,
1315
01:09:38,415 --> 01:09:40,283
y luego ella falleció.
1316
01:09:40,351 --> 01:09:42,319
Te lo dije, ¿no?
1317
01:09:42,386 --> 01:09:44,154
Una pérdida muy grande.
1318
01:09:44,222 --> 01:09:46,756
Ya ves, el de
familia fauna de porto
1319
01:09:46,824 --> 01:09:47,991
se asentó en este valle.
1320
01:09:48,059 --> 01:09:50,327
Una familia muy distinguida.
1321
01:09:50,394 --> 01:09:51,828
¿Es esto un río?
1322
01:09:51,896 --> 01:09:55,131
No. Pero los indios
cavó Wells por allí,
1323
01:09:55,199 --> 01:09:56,499
aparentemente.
1324
01:09:56,567 --> 01:09:58,807
Aquí. Dice aquí,
1325
01:09:58,836 --> 01:10:00,636
en español, por supuesto,
1326
01:10:00,704 --> 01:10:03,773
"los pozos de la vida".
1327
01:10:03,841 --> 01:10:07,077
Leo 18 idiomas extranjeros.
1328
01:10:07,144 --> 01:10:07,827
¡Ayunarse!
1329
01:10:07,895 --> 01:10:08,795
¿Señor?
1330
01:10:08,863 --> 01:10:09,729
¿Algún chico trabajando?
en el laboratorio fotográfico?
1331
01:10:09,797 --> 01:10:10,630
Ahora no.
1332
01:10:10,697 --> 01:10:11,898
Llévalos allí ahora mismo.
1333
01:10:11,966 --> 01:10:13,967
quiero que esto explote
y graficado.
1334
01:10:14,034 --> 01:10:15,368
Pídeme un helicóptero al amanecer.
1335
01:10:15,435 --> 01:10:16,535
y notificar al Dr. Rogers.
1336
01:10:16,603 --> 01:10:17,683
Bien.
1337
01:10:39,226 --> 01:10:41,546
Bájanos un poco.
1338
01:10:47,885 --> 01:10:49,519
Ese es el indicado.
1339
01:10:49,587 --> 01:10:51,788
¿Cómo quieres proceder?
1340
01:10:51,856 --> 01:10:53,122
Buscamos equipos por radio,
1341
01:10:53,190 --> 01:10:54,858
luego bucea y destrúyelos.
1342
01:11:06,637 --> 01:11:08,405
Lo más probable es que ahora estén inactivos.
1343
01:11:08,472 --> 01:11:09,839
pero cualquier sonido puede atraerlos.
1344
01:11:09,907 --> 01:11:11,408
Así que fija tus cargas y lárgate.
1345
01:11:11,475 --> 01:11:12,642
Bien.
1346
01:11:12,709 --> 01:11:13,509
¿Estás listo?
1347
01:11:13,577 --> 01:11:14,377
¿Eres?
1348
01:11:14,445 --> 01:11:15,478
Creo que sí.
1349
01:11:15,546 --> 01:11:18,714
Doctor, su laboratorio
en el teléfono móvil.
1350
01:11:18,782 --> 01:11:20,650
Gracias. Sí, Gail.
1351
01:11:20,985 --> 01:11:23,002
te envié esos
Cilindros que pediste.
1352
01:11:23,070 --> 01:11:25,438
deberían ser
allí en 10 minutos.
1353
01:11:25,506 --> 01:11:27,273
Gracias. Es posible que los necesitemos.
1354
01:11:27,341 --> 01:11:30,343
Espera un minuto.
1355
01:11:30,410 --> 01:11:31,410
Gail?
1356
01:11:31,478 --> 01:11:32,846
Sí, sarga.
1357
01:11:32,913 --> 01:11:34,233
¡Hola!
1358
01:11:34,281 --> 01:11:35,614
¿Está todo bien?
1359
01:11:35,682 --> 01:11:37,616
¿Estás bien?
1360
01:11:37,684 --> 01:11:38,768
Todo está bien. No te preocupes.
1361
01:11:38,836 --> 01:11:40,303
Te llamaré más tarde.
1362
01:11:40,371 --> 01:11:42,372
Está bien. ¿Sarga?
1363
01:11:42,440 --> 01:11:43,773
¿Sí?
1364
01:11:43,841 --> 01:11:45,775
Cuidarse.
1365
01:11:45,843 --> 01:11:48,778
Siempre lo hago.
1366
01:11:48,846 --> 01:11:50,046
Adiós.
1367
01:12:14,905 --> 01:12:16,406
Me lo llevo.
1368
01:12:33,907 --> 01:12:35,808
Te tengo en la frecuencia.
1369
01:12:35,876 --> 01:12:36,709
Estamos avanzando
1370
01:12:36,777 --> 01:12:38,110
un crecimiento denso.
1371
01:12:38,178 --> 01:12:40,313
No puedo decirlo
lo que nos espera a partir de ahora.
1372
01:13:23,708 --> 01:13:25,842
Hemos llegado al fondo.
1373
01:13:25,910 --> 01:13:28,544
Los hemos encontrado.
1374
01:13:28,612 --> 01:13:30,346
¿Algún problema?
1375
01:13:30,414 --> 01:13:31,414
No,
1376
01:13:31,481 --> 01:13:32,982
Creo que podemos conseguirlos todos.
1377
01:13:33,050 --> 01:13:34,584
te tomó
3 minutos para bajar.
1378
01:13:34,651 --> 01:13:36,720
Permítanse
2 minutos de margen.
1379
01:13:36,787 --> 01:13:38,427
Lo haré.
1380
01:14:13,157 --> 01:14:15,117
Establecemos el primer cargo.
1381
01:14:39,833 --> 01:14:41,217
El pin de mi último cargo
1382
01:14:41,285 --> 01:14:42,385
está atascado.
1383
01:14:42,453 --> 01:14:44,653
Twill, Johns está en problemas.
1384
01:14:55,900 --> 01:14:57,667
Tienes 30 segundos
pasado el tiempo seguro.
1385
01:14:57,734 --> 01:14:59,068
Puesta en marcha.
1386
01:15:08,378 --> 01:15:10,196
Tienes 42 segundos
pasado el tiempo seguro.
1387
01:15:10,263 --> 01:15:11,597
Puesta en marcha.
1388
01:15:17,304 --> 01:15:18,471
¿Estás en camino hacia arriba?
1389
01:15:18,539 --> 01:15:20,299
Sólo un segundo.
1390
01:15:37,825 --> 01:15:39,291
Estamos en camino hacia arriba.
1391
01:15:39,359 --> 01:15:44,981
Tienes 25 segundos.
1392
01:15:45,048 --> 01:15:50,403
Vamos.
Ayudemos a levantarlos.
1393
01:15:50,471 --> 01:15:51,671
Apresúrate.
1394
01:16:17,714 --> 01:16:19,115
¿Están bien, amigos?
1395
01:16:19,183 --> 01:16:20,183
Ajá. Ajá.
1396
01:16:25,122 --> 01:16:26,789
quiero hacer un cheque
en media hora,
1397
01:16:26,857 --> 01:16:28,491
cuando el sedimento se aclara.
1398
01:16:28,558 --> 01:16:29,893
Está bien.
1399
01:16:45,659 --> 01:16:46,793
lo siento por
1400
01:16:46,860 --> 01:16:47,994
lo que pasó ahí abajo.
1401
01:16:48,061 --> 01:16:49,128
No tienes por qué serlo.
1402
01:16:49,196 --> 01:16:51,330
Cometí un error.
Cuando te hice la señal,
1403
01:16:51,398 --> 01:16:52,965
Estaba seguro de que el pasador estaba suelto.
1404
01:16:53,033 --> 01:16:54,801
Olvídalo, cualquiera tiene derecho
1405
01:16:54,868 --> 01:16:55,968
a un error honesto.
1406
01:16:56,036 --> 01:16:57,904
De todos modos, me salvaste el cuello.
1407
01:16:57,971 --> 01:16:59,438
Gracias.
1408
01:16:59,506 --> 01:17:00,506
Disculpe,
1409
01:17:00,540 --> 01:17:02,308
Tengo que hacer una llamada telefónica.
1410
01:17:02,375 --> 01:17:03,442
es un gran alivio
1411
01:17:03,510 --> 01:17:04,610
sabiendo que los tenemos todos.
1412
01:17:04,678 --> 01:17:06,279
Sí.
1413
01:17:06,346 --> 01:17:07,780
Sabes, supongo que estaba equivocado
1414
01:17:07,848 --> 01:17:09,481
sobre ese chico.
1415
01:17:09,549 --> 01:17:12,785
El comandante toma
un poco de conocimiento.
1416
01:17:12,853 --> 01:17:15,188
Operador de telefonía móvil.
Dame la oficina del Dr. Rogers.
1417
01:17:15,255 --> 01:17:22,094
El laboratorio de la marina, mar de salton, 2-2-1.
1418
01:17:22,162 --> 01:17:23,863
Johns va a
Quédate para cargar.
1419
01:17:23,931 --> 01:17:25,131
¿Te importaría?
dejarme en el laboratorio?
1420
01:17:25,199 --> 01:17:29,468
Claro, salta.
1421
01:17:29,536 --> 01:17:31,570
Llamé a Gail al laboratorio.
pero la línea estaba ocupada.
1422
01:17:31,638 --> 01:17:33,873
¿Ah, de verdad?
1423
01:17:33,941 --> 01:17:36,309
están todos caídos
En la piscina, señor.
1424
01:17:36,376 --> 01:17:40,813
Sí, lo haré.
1425
01:17:40,881 --> 01:17:41,747
Hola, cariño.
1426
01:17:41,815 --> 01:17:43,449
Hola mami.
1427
01:17:43,516 --> 01:17:45,151
Me vestí solo.
1428
01:17:45,219 --> 01:17:46,752
Y también hiciste un buen trabajo.
1429
01:17:46,820 --> 01:17:47,786
¿Ya tomaste tu jugo de naranja?
1430
01:17:47,855 --> 01:17:48,888
Sí.
1431
01:17:48,956 --> 01:17:50,489
vamos a desayunar
en un ratito.
1432
01:17:50,557 --> 01:17:51,590
¿Por qué no vas a jugar?
1433
01:17:53,393 --> 01:17:55,661
Oficina del Dr. Rogers.
1434
01:17:55,729 --> 01:17:57,596
Lo siento, él no está aquí ahora.
1435
01:17:57,664 --> 01:18:00,900
puedo tomar un mensaje
si lo deseas.
1436
01:18:00,968 --> 01:18:04,070
Sí, capitán.
Lo siento, lo llamaron.
1437
01:18:20,354 --> 01:18:24,190
¿Gracia?
1438
01:18:26,693 --> 01:18:28,427
¡Ah!
1439
01:18:28,495 --> 01:18:30,829
¡Mami!
1440
01:18:30,898 --> 01:18:33,866
¡Arenoso!
1441
01:18:33,934 --> 01:18:35,801
¡Cariño, quédate donde estás!
1442
01:18:35,869 --> 01:18:37,536
¡Mami!
1443
01:18:38,689 --> 01:18:40,072
¡Mami!
1444
01:18:40,140 --> 01:18:41,374
¡No te muevas!
1445
01:18:56,273 --> 01:18:58,307
Está bien, cariño.
1446
01:18:58,375 --> 01:19:00,442
alguien vendrá
pronto y ayúdanos.
1447
01:19:06,750 --> 01:19:08,117
Operador de telefonía móvil.
1448
01:19:08,185 --> 01:19:09,585
¿Podrías intentarlo?
¿Otra vez el laboratorio de la Marina?
1449
01:19:09,653 --> 01:19:12,021
Mar de Salton, 2-2-1. Así es.
1450
01:19:18,044 --> 01:19:19,412
Todavía ocupado.
1451
01:19:38,231 --> 01:19:40,466
¿Quieres parar y
desayunar algo?
1452
01:19:40,534 --> 01:19:41,467
No, gracias.
1453
01:19:41,535 --> 01:19:42,975
tomé tostadas y café
cuando me levanté.
1454
01:19:43,002 --> 01:19:44,269
Pero si quieres parar...
1455
01:19:44,338 --> 01:19:48,725
No, puedo esperar.
1456
01:19:56,216 --> 01:19:57,216
Arenoso.
1457
01:19:57,284 --> 01:19:59,218
¿Ves esa ventana?
1458
01:19:59,286 --> 01:20:00,853
Sí.
1459
01:20:00,920 --> 01:20:03,022
¿Puedes subir ahí?
1460
01:20:03,090 --> 01:20:05,858
¡Intentar!
1461
01:20:05,925 --> 01:20:06,792
No puedo.
1462
01:20:06,860 --> 01:20:08,861
¡Intentar!
1463
01:20:08,928 --> 01:20:13,999
¡No puedo!
1464
01:20:14,067 --> 01:20:15,300
Dios mío.
1465
01:20:21,808 --> 01:20:23,709
Quiero que cierres los ojos.
1466
01:20:23,777 --> 01:20:25,244
quiero que cierres los ojos
1467
01:20:25,311 --> 01:20:29,047
y pon tu cabeza ahí mismo.
1468
01:20:29,115 --> 01:20:31,675
no los abras
por un rato.
1469
01:20:39,442 --> 01:20:41,310
Buenos días, comandante. Doctor.
1470
01:20:41,378 --> 01:20:42,779
Adelante.
1471
01:21:03,400 --> 01:21:06,719
Gail!
1472
01:21:06,787 --> 01:21:08,237
¡Doctor!
1473
01:21:08,305 --> 01:21:09,472
¡Consigue ayuda!
1474
01:21:09,540 --> 01:21:10,700
¡Consigue ayuda!
1475
01:21:16,413 --> 01:21:17,914
¿Puedes oírme?
1476
01:21:17,981 --> 01:21:18,981
Sí.
1477
01:21:50,280 --> 01:21:51,314
¿Puedes oírme?
1478
01:21:51,381 --> 01:21:53,182
Sí.
1479
01:21:53,250 --> 01:21:54,450
Ahora escucha,
1480
01:21:54,517 --> 01:21:56,485
cuando grite sal de ahí.
1481
01:22:09,149 --> 01:22:11,784
¡Ahora! Está bien. ¡Ahora!
1482
01:23:54,921 --> 01:23:57,122
Toma, tómatelo con calma ahora.
1483
01:23:57,190 --> 01:23:58,524
Todavía estás conmocionado.
1484
01:23:58,592 --> 01:24:01,527
Sí, lo soy. pero yo
Siéntete bien ahora.
1485
01:24:01,595 --> 01:24:03,095
¿Qué pasa contigo?
1486
01:24:03,162 --> 01:24:04,697
Creo que estoy bien.
1487
01:24:04,765 --> 01:24:06,732
Estás bien, cariño.
1488
01:24:06,800 --> 01:24:08,501
¿Sabes algo?
1489
01:24:08,568 --> 01:24:10,603
Puedes volver a nadar.
1490
01:24:10,670 --> 01:24:11,771
¿Puedo?
1491
01:24:11,838 --> 01:24:13,038
Sí, señora, puede hacerlo.